忘れないうちに書いておこう。
著者の自叙伝的性格、左手が（ほぼ）アナグラムということに気づいたのはやっと終盤に差し掛かってからだった。フィクションじゃないから、大団円が待ってる訳でもないしすごい謎が解き明かされる訳でもない。でもひとつひとつの家族にひっそりと潜む歴史と謎があるのだ。それを読ませてもらえるのは本当に光栄なことだと思うし、親子三代の歴史の流れに身を任せるのは心地よかった。
そしてその中でも種作氏が圧倒的だ。こんな人はそういない。未出版の膨大な遺稿。それを執拗なまでに拾い上げていきながら物語が進むのが最初は訳が分からなかったのが、どんどん腑に落ちてきた。私たちの五感の全てが、彼の生前の偉業に圧倒されるのだ。なんという作業、なんという孤独。そして… なんという翻訳だろう。アラスカの砂金採りの男たちの話は本当に引き込まれてしまった。学名へのこだわりなど学者らしい精確さもそこかしこにある。学者ではない？いや、彼を学者と言わずして何と呼べばいいというのか。
日の目を見ることなく眠っていた断片的な遺稿の束をこの本に蘇らせることには鎮魂の意味もあったのかもしれない。表紙の装丁も挿絵も全てが実際に存在した人間の生きた証である。
私も翻訳と校訂に人生を捧げた人間のひとりであるから、自らの境遇に重ね合わせながら読んでしまった。美しい本です。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
