【サンテックス*の永遠の名作を原文で味わいたいすべての人々に贈る、待望の対訳書『星の王子さま』(注解つき)】
(*注:サンテックス(Saint-Ex)は、サンテグジュペリの愛称) 見開きで、左ページにフランス語原文、右ページに日本語訳。大きな活字でとても読みやすい「対訳書」です。
原文の思考の襞(ひだ)をあとづける逐語訳にちかい訳文が、作品の本質に読者を近づけます。
初級文法をひととおり習い終えた方、かつて習ったフランス語をもう一度勉強し直そうと思っている方、中級レベルの読解力を身につけたい方、そしてサンテックスのフランス語の美しさを味わいたい方すべての要望に応える、詳しくていねいな注解つき。
巻末付録:「訳し方の手引き」「フランス語文法のおさらい」。
■「はじめに(本書の使い方)」より:
本書は、初級文法をひととおり習い終えた方々、中・上級レベルの読解力を身につけたい方々を対象に、「永遠の名作 Le Petit Prince のフランス語の美しさを味わってみよう」という趣旨で企画されました。
原文の思考の襞(ひだ)をあとづける逐語訳に近い訳文を、読みやすい対訳形式にしました(p.6〜183)。また、初心者にやさしく、同時にフランス語を深く勉強した方々にも役立てていただけることを目標に、できるだけ詳しくていねいな注解(p.185〜248)を心がけました。
巻末付録として「訳し方の手引き」(p.249〜252)をつけました。翻訳のコツを示すとともに、日本語とフランス語の発想や表現の違いを比較してあります。
かつてフランス語を習ったけれどだいぶ忘れてしまった、という方も多いかと思います。動詞活用形や重要ポイントをまとめた「フランス語文法のおさらい」(p.253〜268)を用意しました。文法を思い出すきっかけにしてみてください。例文はすべてこの作品から引用してあります。
著者サンテグジュペリが三部に分けているわけではありませんが、この作品は大きく以下の三部構成と考えることができます。作品を読み進めるにつれて、読者の皆さんの文法知識や興味も深まっていくことと思います。注解も一本調子ではなく、次のように三部それぞれ段階をつけて視点・レベルを変えました。
第一部(dedicace〜IX):詳しくていねいに
第二部(X〜XVI):既出項目の再確認
第三部(XVII〜epilogue):中・上級レベルへ向けて
テキスト間の関連箇所や巻末付録を参照できるように「⇒」印で示しました。
さあ、それでは、始めましょう。Allons-y!
▼著者紹介
Antoine de Saint-Exupery(アントワーヌ・ド・サンテグジュペリ)
作家,飛行士.1900年6月29日フランスのリヨンに生まれる.
第二次大戦中,1944年7月31日任務のためコルシカ島のボルゴ基地から P-38 型ライトニング偵察機で単身飛び立ち,そのまま消息を絶つ.
著書:『南方郵便機』(1929), 『夜間飛行』(1931), 『人間の大地』(1939), 『戦う操縦士』(1942), 『ある人質への手紙』, 『星の王子さま』(1943), 『城砦』(1948).
小島俊明(こじま としはる)
詩人,フランス文学者.岐阜県に生まれる.
著書:フランス語俳句集《Le Paulownia en fleurs》, Editions Cle(フランス),『組詩 セバスチャン・バッハの朝』(光明社)『アシジの雲雀』(思潮社),『星の王子さまのプレゼント』(中央公論新社),訳書にサンテグジュペリ『星の王子さま』(中央公論新社).
▼姉妹書
『朗読CD フランス語で聴こう「星の王子さま」』
『対訳 英語で読もう「星の王子さま」』
『対訳 フランス語で読もう「木を植えた男」』
