30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

単行本
￥1,320

新品:

￥1,320

ポイント: 40pt (3%) 詳細はこちら

無料配送 3月31日日曜日にお届け
詳細を見る

または最も早い配送本日中にお届け（4 時間 38 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

残り2点（入荷予定あり）在庫状況について

￥￥1,320 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon.co.jp

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォローする

翻訳—その歴史・理論・展望 (文庫クセジュ 930) 単行本 – 2008/11/13

ミカエル・ウスティノフ (著), 服部雄一郎 (翻訳)

4

すべての形式と版を表示

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,320","priceAmount":1320.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,320","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Pb0nCEjpMvgWOG5WQdofM6R6UdqAHPnVRXYFIO5hqwFOJsfJh9lz2jOITOrNyvTeMv2MGasqRtluAYPgRP7Ksln4DyXI9aVAGaEKyCfuU4Vvdo0dNETPXmMLIlJiKMnh","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

購入オプションとあわせ買い

豊富な具体例によって、そのメカニズムを明快に論じた翻訳論の入門書。言語間の言い換えという位置づけから、マルチメディア化に伴い異なった記号体系間の翻訳という形までを解説。

この商品に関する問題を報告する

ISBN-10

4560509301
ISBN-13

978-4560509302
出版社

白水社
発売日

2008/11/13
言語

日本語
本の長さ

156ページ
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,320

40ポイント(3%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

残り2点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥869

53ポイント(6%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥3,520

106ポイント(3%)

最短で3月31日日曜日のお届け予定です

残り3点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

商品の説明

出版社からのコメント

　翻訳は、古くから逐語訳と自由訳の二項対立の中で語られてきた。近代は逐語訳でも自由訳でもない第三の翻訳に関する議論が広がる。本書はその歴史を辿り、近現代の翻訳理論をテーマ別に紹介する。更に「起点言語→目標言語」という基本的図式から生まれた派生的理論を解説する。現代の翻訳は、情報の多言語化、マルチメディア化に伴い多様化し、もはや言語の次元のみに限定されない。記号体系間の翻訳という時代を見据えた展望が語られる。豊富な具体例によってそのメカニズムを明快に論じた翻訳論の入門書。

レビュー

《メカニズムを明快に論じた翻訳論の入門書》
翻訳は、古くから逐語訳と自由訳の二項対立の中で語られてきた。近代は逐語訳でも自由訳でもない第三の翻訳に関する議論が広がる。本書はその歴史を辿り、近現代の翻訳理論をテーマ別に紹介する。更に「起点言語→目標言語」という基本的図式から生まれた派生的理論を解説する。現代の翻訳は、情報の多言語化、マルチメディア化に伴い多様化し、もはや言語の次元のみに限定されない。記号体系間の翻訳という時代を見据えた展望が語られる。豊富な具体例によってそのメカニズムを明快に論じた翻訳論の入門書。 --出版社からのコメント

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 白水社 (2008/11/13)
発売日 ‏ : ‎ 2008/11/13
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本 ‏ : ‎ 156ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4560509301
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4560509302

Amazon 売れ筋ランキング: - 673,879位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 187位文庫クセジュ
- - 240位翻訳 (本)
- - 1,146位言語学 (本)

カスタマーレビュー:
4

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

Michael Oustinoff
Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
著者ページでもっと見る
服部雄一郎
Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.
1976年生まれ。高知県在住。
元・葉山町役場（神奈川）ごみ担当職員。ごみ問題に開眼し、カリフォルニア大学バークレー校公共政策大学院に子連れ留学。廃棄物ＮＧＯの仕事での南インド滞在などを経て、高知県の山のふもとに移住。家族５人、"なるべくサステイナブルな暮らし"を志す。
環境関連を中心とする書籍の翻訳のほか、暮らしについて各種媒体で発信。
ブログ：「サステイナブルに暮らしたい」(sustainably.jp)
instagram @sustainably.jp
twitter @sustainably_jp
facebook @yuichiro.hattori.31
photo: 宇城義ニ
著者ページでもっと見る

カスタマーレビュー

5つのうち4.5つ

4グローバルレーティング

星3つ

0%

星2つ

0%

星1つ

0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

蹐地

翻訳の歴史と理論

2023年6月8日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

広くは価値自由と信じられている学問もまた価値からは逃れられない。「翻訳はその性質自体において不完全であると考えられる傾向にある。この太古よりの非難、つまり原作でない、そして原作に及ばないという非難は、翻訳の魂の傷、そしてあらゆる罪悪感の源となってきた（69㌻）」。
イタリアの格言「翻訳者は歪曲者」に表徴されるような規範性に縛られる歴史を持つ翻訳を対象とした翻訳論は二十世紀後期に大きく進展した学問分野である。
本書は翻訳の歴史や理論、通訳、自己翻訳、国際化などから構成される。鍵語は、起点／目標言語、形式等価／動的等価（ナイダ）、記号表現／内容の変型＝移調／転調、自己翻訳、ハイパーテクスト性など。

2019年11月24日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

世界の翻訳著書がキュッとまとまっている。

歴史上最も翻訳されている書籍は、最も発行部数の多い書籍にでもある、聖書。
翻訳にと求められる要素は、数百年単位で変わっている。忠実な翻訳を求められた時代を経て、芸術が盛んにな豊かな時代には独自性/声明性が翻訳情報の価値の評価軸に。そして現代は逐次性を持つ正確さが重視される時代。

メディアとの関係で語られる書籍は目にしてきたが、翻訳そのものの歴史・概念がまとめられている本書は、僕にとってかなりな名書。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

kaizen

題材は見えたが、料理が見えない。

2010年3月22日に日本でレビュー済み

翻訳に関する理論的な題材が並んでいる。
翻訳は、そもそも機械には手に負えないという言い切りは疑問だった。

すでに、日本において、ネットでの機械翻訳はものすごい量で実行されている。

翻訳のための技術的な題材は見えたが、料理が見えない。

多くの題材を与えてくれたので、別の料理をつくるか、別の建物を建てたい。

翻訳は、社会的な営みで、意思疎通の道具であるということの具現化として。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

makana

「翻訳」という行為についての貴重な論考

2015年11月29日に日本でレビュー済み

　私たちは「翻訳」という行為について、どれほどのことを知っているのでしょうか。
巷に翻訳のための手引き書は多くあり、他の翻訳を評する批評家も多くいます。しかし、そのほとんどが自己の実践、体験、考えに拠っており、その限りにおいて有益ではあったとしても、「翻訳」そのものが持つ多様性とその広い地平を視野に収めた議論に出会うことは稀です。本書は、翻訳についての一般理論の書とでも言うべきもので、翻訳の技術や作法を扱ったものではありません。
　ですから、翻訳に携わろうとする者にとっては、実際の翻訳に向かう前に「翻訳」そのものについて概観し、翻訳者としての自分の立ち位置を把握するための助けとなるでしょう。
　「起点言語」に重点を置く逐語訳と「作者が直接フランス語（目標言語）で書いていたらそう表現したであろう形」（アンドレ・ジッド）を目指す翻訳との間には無数の可能性がよこたわっています。また、それが肯定的・確信的に用いられるにしても、批判的に用いられるにしても、二つの命題、「翻訳は歪曲である」と「翻訳は一つのエクリチュールである」との間にある差異も同様の多様性を示しています。翻訳者は──自覚的であるにしろ、無自覚的であるにしろ──この可能性の中から当面のテキストと翻訳目的にふさわしい選択肢を選ぶことになるのです。
　また、本書では、七十人訳からヒエロニムス、ルターを経てナイダまで、聖書翻訳の歴史と理論について多くの紙幅が割かれています。

4人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

新品:

￥1,320

画像はありません

著者をフォローする

翻訳—その歴史・理論・展望 (文庫クセジュ 930) 単行本 – 2008/11/13

購入オプションとあわせ買い

よく一緒に購入されている商品

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

商品の説明

出版社からのコメント

レビュー

登録情報

著者について

Michael Oustinoff

服部雄一郎

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

プライム無料体験をお試しいただけます

新品: ￥1,320

著者をフォローする

翻訳—その歴史・理論・展望 (文庫クセジュ 930) 単行本 – 2008/11/13

購入オプションとあわせ買い

よく一緒に購入されている商品

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

商品の説明

出版社からのコメント

レビュー

登録情報

著者について

Michael Oustinoff

服部雄一郎

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

新品:

￥1,320

上位レビュー、対象国：日本