楽しみながら実用的（？）な今時の英語表現を覚えられる面白おかしいWebサイトの内容がとうとう書籍化されました。楽しみにしていたので、すぐに購入しました。
「天然」、「二股」、「腹黒い」など、すぐに思いつきそうで意外と思いつかない英語表現について、こつぼね、今時の若者なアフロ、いつも腰の低い窓際係長、の3キャラクターが、名解答、迷解答（あり得ない程笑える回答も有）を三人三様に回答します。その回答についてエリック先生（著者の一人を擬人化したキャラ）が「ネイティブに通じる度合い」を％で評価。勿論正しい表現の解説も載っています。
私が面白いと思ったのは、
‐丸投げ throw everything…通じる度60％、circle throw…同18％、through pass…同12％ 正解：dump everything on
‐カカア天下 wife queen and husband slave…通じる度75％、mother strong family…70％、 wife kingdom…30％ 正解：wear the pants
などでしょうか。
最後まで読み通してみると、いわゆる直訳は通じる度合いが低く、多少語順や文法に難があっても意味を咀嚼して訳した表現は何とか通じる傾向があるのだということを実感しました。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
