新品:
￥3,850 税込
ポイント: 231pt  (6%)
無料お届け日: 4月21日 日曜日
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
ポイント: 231pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月21日 日曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 明日 4月20日にお届け（4 時間 18 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り4点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥3,850 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥3,850
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
無料配送 4月23日-24日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 4月21日 日曜日にお届け（17 時間 18 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 【マケプレお急ぎ便対応店舗】大安商店
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: 折れや破れ、書込み、日焼け、水濡れ跡や若干の汚れ等ある場合があります。帯や商品内のクーポン券などをお付けできる保証はしておりません。 シリアルコード、プロダクトコードの使用有無は保証しておりません。
新品＆中古品 (38)件の出品：
￥986  & 配送料無料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

倉増 一
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

特許翻訳の基礎と応用 高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書) 単行本 – 2006/10/12

倉増 一 (著)
5つ星のうち4.3 25
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥3,850","priceAmount":3850.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"3,850","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"0edMHJTcfD5Dxbj3NTtHcd2VRPlt19pDfOA7YOl%2BJZAjQqRMulqoBXSx3qp1XVhtJ3a9H8L%2B4LtolX4JEYXd%2BvK5JEYbaRsUyfiCVzUXRqDx9Lq7kFhCXBZb5W0Kz%2F5Q","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥986","priceAmount":986.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"986","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"0edMHJTcfD5Dxbj3NTtHcd2VRPlt19pDfOpVliIU3WAUe9aWiHkGNJ97f7GaANOXnhQvv7XjLHoCnKBw27SllwVAaRM7IwpnmOJwBVPdo1lu76iDuMnQzGs%2FFULKLDtdj%2Bw0fkmVYbJrI1%2F9mftTjnrW5chnXLiOatm%2FOTENxcyVlxJEhtljQw%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

これから始める人も、一歩上のプロを目指す人も
特許翻訳のノウハウがいっぱい!

【次のような方は、ぜひお読みください】
翻訳者/発明者/企業の知財担当者/特許事務所の外国出願担当者/日本語明細書作成者/英文チェッカーやリライターの方

特許翻訳者、必携。
翻訳の技法だけでは、プロには届かない。
心構えから依頼の受け方までを指南する、強力実用の書。
Previous page
  1. 本の長さ
    268ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    講談社
  4. 発売日
    2006/10/12
  5. 寸法
    15 x 1.4 x 21 cm
  6. ISBN-10
    406155610X
  7. ISBN-13
    978-4061556102
  8. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

特許翻訳の基礎と応用 高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書)
￥3,850
231ポイント(6%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り4点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
外国出願のための特許翻訳英文作成教本
￥4,620
278ポイント(6%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り5点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
よくある間違いと修正ポイントが一目でわかる 詳解 特許翻訳 (KS語学専門書)
￥6,985
420ポイント(6%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り5点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 講談社 (2006/10/12)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2006/10/12
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 268ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 406155610X
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4061556102
  • 寸法 ‏ : ‎ 15 x 1.4 x 21 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.3 25

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
倉増 一

倉増 一

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.3つ
5つのうち4.3つ
25グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

すべてのレビューを日本語に翻訳
アジアンタム
5つ星のうち5.0 大変参考になりました
2020年3月4日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
現役の特許翻訳者の方から勧められて、本書を購入しました。
これから特許日英翻訳を勉強しようとしている私にとっては、必要な情報が要領よく纏められていて、大変参考になりました。今では、付箋だらけです。
翻訳が原文からどれ位離れていいか、については意見が分かれるところかもしれませんが、少なくとも、表面的な字面の変換や逐語訳ではなく、原文の意味内容を理解したうえで適切な英語で表現する、という姿勢は、翻訳者には必要だと思います。
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
noodle
5つ星のうち4.0 特許明細書作成者向けの本
2015年8月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
明細書やクレームをこの本の内容通りに翻訳すると、原文の範囲を超えているとされうる。したがって、各国展開用の英文明細書の翻訳には向かない。
一方、翻訳者が誤訳しないような日本語明細書を仕上げるのには役に立った。また、英訳しにくい表現が多くあり、US112条の対応にも役に立った。
ひどい日本語明細書やクレームを翻訳させられる機会は多い。ギリギリ原文の範囲内とみなされるような翻訳方法、および/または自発補正で対応できるように仕掛ける翻訳方法、が示されると助かる(現在は、当方の経験やカンに基づいて対応)。

(2016年10月追記)
著者のセミナーを受講。力は確かに凄まじい。ただし、訳が原文の範囲を超えてやや攻め過ぎ感があるのは否めず。
したがって、攻めすぎを翻訳者にさせないよう、「日本語原文をチューンする」ことにした。
役に立った
 レポート
TYashf7
5つ星のうち3.0 特許翻訳のレベルアップの参考になる一方で、実務的には「理想論を語りすぎ」とも見て取れる、評価が難しい本。
2020年7月12日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
普段は英日特許翻訳の仕事を9割以上の割合で対応しており、
これまでに対応した日英翻訳の実務の振り返り、
及び今後のレベルアップのために購入しました。

この本は、評価が非常に難しい本だと思います。
一言で言うと、読者のレベルによって
評価が真っ二つに分かれるだろうと思います。

中身を詳しく見ていけば分かりますが、
「冗長な原文の表現を（意味する内容を変えずに）
コンパクトにまとめて英語で翻訳する」
という、やや高度な解説が多く見て取れますが、
その解説や訳例は、ときとしては
「翻訳者の実務（提供役務）の範囲を超えているであろう」
という部分も、多く見られます。

中には、明細書のリライト（いわゆる日日翻訳）に属するであろう
テクニックもまとめられていて、
「日日翻訳」そのものは、ある程度翻訳者として求められるスキルだとは
理解していますが、本書の内容だけを見ると、
「このように翻訳者がリライトするのは、翻訳者の仕事ではないのでは」
と、率直に思わざるを得ない部分もありました。
（その内容は恐らく、明細書起草時や、外国出願を見据えた手続きの際に
　弁理士や特許事務所内の別の担当者が果たす役割だと思いました）

「冗長な表現をできるだけなくす」
「簡潔、明快、かつ正確に訳す」
といった内容の解説は非常に役立ちますし、参考になるのですが、
特許出願（外国出願）というのは、出願者や代理人も含めて
チームで取り組む仕事のはずですから、
本書で解説された内容をできるだけ実務に盛り込もうとすると、
パートナーによっては「独り相撲を取らないで」と
捉えられてしまうのではないか、とも思います。

また、訳例の中に明らかなケアレスミス
（冠詞の欠如やスペルミス）が多く見られたのも、
内容の濃さが濃さだけに、評価を下げる点になっていると思います。

（率直な話をすると、いくら訳文が回りくどくても
　パッとみて分かるケアレスミスを極力減らすことのほうが
　実務上は大事ですから、著者の方が空回りしすぎている感も否めませんでした）

この著者の方は、ご自身が特許翻訳会社を経営されているということなので、
そこへの応募の際には本書の内容は大いに参考になるとは思いますが、
他の取引先との実務、あるいはトライアルで
ここまで積極的にいけるか、というと、
相性の良し悪しがはっきりと出てしまうと思うので
自分はできないな、と思います。

書かれている内容を、
・確実に抑えてアウトプットできる（その必要がある）こと、と
・特許翻訳者としては必要のないこと
の2つに分けて、前者を確実にアウトプットできるようにするのが
一番役に立つ本書の使い方だと思われますが、
その判断が難しい、といってしまうとそれっきり、とも言えますね。

読者のレベルに応じて、参考になる箇所ならない箇所が
大きく違ってくる、「やさしくはない」本だと思います。
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ウェブ難民予備軍
5つ星のうち5.0 Five stars
2020年6月17日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
期待通りのきれいな状態で届き満足です。
役に立った
 レポート
虹色眼鏡
5つ星のうち5.0 非常に参考になりました
2020年5月15日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
特許明細書でよく出てくる表現の中で、特に訳出に迷った記憶のある表現が多く載っており、「あぁ、そうそう、これこれ！」と何度もうなずきました。実務では悩ましい原文に遭遇することがとても多く、そんなときにはこう対処する、ときには思い切って訳さないという選択をする、など、この本はその時の判断基準の助けとなります。また、翻訳についてだけでなく、特許明細書そのものについての知識も得られます。「特許英語の３C」「特許翻訳者に求められる資質」「プロ翻訳者の条件」なども時折読み返しては心の支えにしています。
役に立った
 レポート
具詳本
5つ星のうち5.0 This book establishes a standart regarding writing the patent specifications.
2013年5月31日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
Just referencing this book is all right when writing the patent specifications.
役に立った
 レポート
KS
5つ星のうち4.0 経験者ならではの解説が助けになります
2013年5月10日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
じっくり読ませていただきました。経験者ならではの解説が助けになります。
役に立った
 レポート
Hololo
5つ星のうち3.0 今ひとつ
2008年1月5日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
題名と内容紹介にひかれて購入したが、正直なところ、がっかり。

肝心の英語に少し疑問がある。例えば、随所に Useful Tip とあるが、Tip はそもそも Useful なものなので「高品質の英文」には不適切に思える。単純に Tip とするか、あるいは Helpful Hint とでもすべきではないだろうか。

また、「時分割方式 (による無線通信)」を time sharing としているが、通常は time division と訳されるはず、など、気になるところが何カ所もある。

実績のある著者とのことだが、実は英語の文法や用法の知識はあまり高くないように見受けられる。特許の形式そのものの説明以外の、英語の表現の解説は必ずしも信頼できないと思った方が無難。

高品質の英文を書くためと言うよりも、英文明細書の書式解説書と思えば損した気分にならずにすむと思います。
45人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート