小林多喜二原作の『蟹工船』は、最初に「まんがで読破」版で読み、次にビデオで山村総監督の映画を見た。いずれ原作も読もうと思っていたら、週刊金曜日が雨宮処凛の解説付きで新刊を出した。どうせ読むならコレがイイ、ってんで読んでみた。
まず最初に雨宮の解説を読んだが、ん〜さすが処凛！よく現在のワーキングプア問題に蟹工船を引き付けて書いている。それも例の如く勢いのある口語日本語だ。「それって、カニコーじゃん！」ってフレーズは収穫だった。
次に愈々、多喜二の本文だ。かつて文庫本で読もうとしたが、そのキツイ方言だらけの晦渋な文体に数ページで挫折したシロモノ。が、、、今回は活字も大きく語注も本文ページ末に組み込んであり、うん、読める読める♪一週間くらいかけて、少しずつ読んでいこうかと覚悟していたが、なんと二晩で通読してしまった。
確かに方言だらけの読みにくい文章だが、先に漫画や映画でイメージをつかんでいると、かなり読み進めるのが楽になる。漫画も中々面白かったが、やはりラストはこの原作版が一番だね。だって希望あるもん！心の中で「よーし、やったぜ〜♪」と叫んだ。
最後に野崎氏の解題を読んだが、なんだか専門的で独りよがりの文章であらでもがなであった。そおいえば、語注のほうもなんだか恣意的・趣味的で、分かりにくい語句に必ずしも注が無く、別に本文読解に必ずしも必要無さそうな、書誌学的注釈が多かった。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
