感情のナビゲーションシステムが何故この後に出版される書籍で鳴りを潜めるようになったのか
というのがとても不思議です。かなり重要な箇所だと思うのですが。
多分、シークレット絡みかもしれないなと。
感情のナビゲーションシステムはシークレットの方で使われるようになってしまった。
愛や感謝というのは、シークレットやパワー、マジックで散々言われてる大事な箇所だと
思うのですが、その部分が「いい気分」という曖昧な表現方法に今後変わってしまった。
いい気分という表現方法がある意味の誤訳だと思ってます。
これのせいで引き寄せの法則ジプシーが生まれてしまったのだと思います。
日本において気分という表現方法はかなり極端で強い意味ですが、
英単語には、気という概念は入ってないです。もうちょっと軽い意味です。
ちなみに訳さないならカタカナではなく、英単語のままでも良かったのではないかとは思いますね。
ただ、この訳し方はアリだと思ってます。大事な箇所を誤訳されたらたまらないですから。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
