オバマさんの就任演説は、生で同時通訳で見ましたが、改めて見るととてもよかったです。
同時通訳は、どうしても限界があるので、日本語字幕でおちついて見ると全く違う感じです。
まだ一度しか見ていませんが、日本語字幕もとても良いと思っています。
通訳の場合、またこうした一般向けの場合、一番大事なのは、日本語として解りやすいかであり、そういう意味で問題ないと思います。
通訳は、１００％できません。映画などでは、原文と全く違う事を伝える事もありますが、一般向け通訳の場合、あくまで日本語として、聴きやすいことが大事です。
原文を１００％理解したい人は、辞書を使って自分で英語を理解するしかないでしょう。
実は、オバマさんの演説をまともに聴くのは、生で聞いた就任演説以来2度目ですが、彼のスピーチは、奇をてらうものは、一つもなく、誠実な自分の信条と、民衆に対する言葉の積み重ねでした。
現在のように、世の中複雑すぎて、よく解らない時には、こうした原則に乗った話は、とても良いですね。とてもよいDVDだと思います。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
