中古品: ￥843
配送料 ¥256 4月21日 日曜日にお届け（11 時間 1 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 年中無休　毎日迅速発送　シンブックス
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: カバーにスレがあります。中のページは綺麗です。書き込みなどはありません。帯も付いています。
中古品 (28)件の出品：
￥691  + ￥257 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

リチャ−ド・カ−ティス
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

ノッティングヒルの恋人: シナリオ対訳 単行本 – 1999/9/1

5つ星のうち4.0 27
すべての形式と版を表示
Previous page
  1. 本の長さ
    231ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    愛育社
  4. 発売日
    1999/9/1
  5. ISBN-10
    4750000566
  6. ISBN-13
    978-4750000565
  7. すべての詳細を表示
Next page

商品の説明

内容（「MARC」データベースより）

世界一の映画スターが街角で本屋さんとぶつかった。ふたりの恋の行方は…? 最高にチャーミングなラブストーリー映画「ノッティングヒルの恋人」のシナリオ対訳本。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 愛育社 (1999/9/1)
  • 発売日 ‏ : ‎ 1999/9/1
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 231ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4750000566
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4750000565
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.0 27

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
リチャ−ド・カ−ティス

リチャ−ド・カ−ティス

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4つ
5つのうち4つ
27グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

Amazon カスタマー人参
5つ星のうち5.0 汚れがなく綺麗です。
2023年11月21日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
本の外装にも、中にも全く汚れがなく綺麗です。大変評価できるものです。
役に立った
 レポート
Amazonのお客様
5つ星のうち4.0 判りやすくて参考になりました
2014年12月29日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
サイズも手頃で、場面の写真もあり、対訳も良く読みやすかったです。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
森下由美
5つ星のうち5.0 英語がわかりやすく
2020年3月1日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
大好き映画で、英語もわかりやすくユーモアたっぷりなので、友達と音読して楽しみました
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
letizia
5つ星のうち3.0 訳の間違いは目立つが
2010年7月20日に日本でレビュー済み
いきなり10ページ目、'She' plays through the credits.のところを「クレジットが出ている間”彼女”の演技が映し出される」とあるけれど、「クレジットが出ている間、エルビス・コステロの「She」が流れる。」ということだと思うがどうだろうか。他にも読んでいくと「ん？！」と思う部分が多々見られる。意訳の部分は除いて、実際に解釈が間違っているのではと思うところがところどころにある。そうなってくると正しいと信じているところまであやしくなってくる。
勉強用に買う人がいることを思うと、翻訳の質はもう少し考えなくてはならないと思う。誤解を与える。

とはいえ、脚本が本当はこういう風にあって、役者は実際には台詞をこう話してしまったのか、というようにアドリブの部分など裏側が見えて非常に面白い。削られてしまってなくなった部分の脚本も多少入っているので、それもまた面白い。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazon カスタマー
5つ星のうち5.0 おかげさまでとてもよい商品を購入することができました。内容も期待通りで満足しています。
2016年9月29日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
おかげさまでとてもよい商品を購入することができました。内容も期待通りで満足しています。
役に立った
 レポート
しゃくてぃ
5つ星のうち4.0 実際の台詞と違うけれど・・・
2004年4月3日に日本でレビュー済み
この映画が大好きで、対訳本を購入しました。映画を見ていて、「ここはなんて言ってるんだろう？」と分からなかった台詞が、この本で「なるほど！」と納得でき、勉強になりました。ただ、この本と実際に話している台詞が異なる箇所が多々あり、「これが知りたかったのに、対訳本に載ってない」というのもありました。これは、出演者のアドリブなんでしょうか？また、この本の訳と映画の日本語字幕の違いも、訳者によってこんなに違うんだと分かり、楽しめました。巻頭に映画場面のカラー写真が入っているのもいいです。　
14人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazonのお客様
5つ星のうち2.0 違い過ぎる・・
2013年6月7日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
聞き取り難い英語を確認する目的のためにこの本を買うというのが殆どの人の購入目的だと思いますが、この本はその目的を叶えてくれません。この点は他の方の仰っているとおりです。台詞の間のト書きには必要以上に紙面を割いているのにも拘わらず、台詞自体が中途半端過ぎるのは決定的な欠陥商品だと思います。編集者はじっくりと最終確認をせずに、ただ外部発注の翻訳家に丸投げしたのでしょうね。残念な商品です。
12人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
たかし
5つ星のうち5.0 大好きな映画なので
2014年6月30日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
DVDを一緒に対訳を見ながら、英語の勉強をしています。単語の使い方で新しい発見がありおもしろいです。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート