新品:
￥1,760
ポイント: 106pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月22日 月曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 明日 4月21日にお届け（13 時間 47 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り2点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥1,760 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥1,760
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
新品＆中古品 (16)件の出品：
￥600  + ￥300 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

マーガレット・ワイルド
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

キツネ 大型本 – 2001/10/1

4.5 5つ星のうち4.5 22個の評価
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,760","priceAmount":1760.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,760","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"F5xzeftvFamuS2CBQUXmhbRdnpJWm96x1Eh6i6EkRgCcxk5FmyuDGdwFMW%2B7yi2qmOrClV7arQFN7JaUfVzs%2BgYSa9DSRIC1syxbACmmn1ffJTXrlcuev%2FvDqJaOnSqf","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

購入オプションとあわせ買い

第7回（2001年） 日本絵本賞翻訳絵本賞受賞
Previous page
  1. 本の長さ
    1ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    ビーエル出版
  4. 発売日
    2001/10/1
  5. ISBN-10
    4892385875
  6. ISBN-13
    978-4892385872
  7. すべての詳細を表示
Next page

商品の説明

内容（「MARC」データベースより）

片目の見えないイヌと飛べないカササギは無二の親友。そこへ孤独なキツネがやってきて、何もかも変わってしまった…。本来人間の持つ、性(さが)の元型がからみあう物語。2000年度ケイト・グリーナウェイ賞ノミネート。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ ビーエル出版 (2001/10/1)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2001/10/1
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 大型本 ‏ : ‎ 1ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4892385875
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4892385872
  • カスタマーレビュー:
    4.5 5つ星のうち4.5 22個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
マーガレット・ワイルド

マーガレット・ワイルド

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.5つ
5つのうち4.5つ
22グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く
何度も読み返したくなる奥深い絵本です
5 星
何度も読み返したくなる奥深い絵本です
小学生の我が子が学校で読んで以来大好きになったという絵本。そんな本に会える事は素晴らしい事だと購入して読んでみたらあっというまに引き込まれ、なるほどこれは一度読んだら忘れられなくなる絵本だと思いました。登場するのは動物ですが、人間の強さや弱さ、美しい心、醜い心を反映しています。ちなみにこの絵本は4年生の国語の教科書(光村図書)で紹介されています。いまいちピンとこない子もいれば、刺さって抜けない子もいるだろう、好みは分かれそうだけど少なくとも我が子にとっては宝物。ラストの解釈も人によって絶望を感じたり希望を見いだしたりそれぞれだと思います。
非表示
フィードバックをお寄せいただきありがとうございます
申し訳ありませんが、エラーが発生しました
申し訳ありませんが、レビューを読み込めませんでした

上位レビュー、対象国： 日本

SC
5つ星のうち5.0 何度も読み返したくなる奥深い絵本です
2023年6月21日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
小学生の我が子が学校で読んで以来大好きになったという絵本。そんな本に会える事は素晴らしい事だと購入して読んでみたらあっというまに引き込まれ、なるほどこれは一度読んだら忘れられなくなる絵本だと思いました。
登場するのは動物ですが、人間の強さや弱さ、美しい心、醜い心を反映しています。
ちなみにこの絵本は4年生の国語の教科書(光村図書)で紹介されています。いまいちピンとこない子もいれば、刺さって抜けない子もいるだろう、好みは分かれそうだけど少なくとも我が子にとっては宝物。
ラストの解釈も人によって絶望を感じたり希望を見いだしたりそれぞれだと思います。
カスタマー画像
SC
5つ星のうち5.0 何度も読み返したくなる奥深い絵本です
2023年6月21日に日本でレビュー済み
小学生の我が子が学校で読んで以来大好きになったという絵本。そんな本に会える事は素晴らしい事だと購入して読んでみたらあっというまに引き込まれ、なるほどこれは一度読んだら忘れられなくなる絵本だと思いました。
登場するのは動物ですが、人間の強さや弱さ、美しい心、醜い心を反映しています。
ちなみにこの絵本は4年生の国語の教科書(光村図書)で紹介されています。いまいちピンとこない子もいれば、刺さって抜けない子もいるだろう、好みは分かれそうだけど少なくとも我が子にとっては宝物。
ラストの解釈も人によって絶望を感じたり希望を見いだしたりそれぞれだと思います。
このレビューの画像
カスタマー画像
カスタマー画像
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ひろこ
5つ星のうち5.0 それぞれの感情
2023年3月31日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
あ！自分みたい・・と思うところが必ずあるはず。
いろんな質問を考えて皆で討論すると実際の思考に繋がる。人の持つ性だとするなら、許されるのかしら？？？
役に立った
 レポート
時
5つ星のうち3.0 独りぼっちが怖いから、半端に成長してきた
2023年7月7日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
…という言葉とこの絵本は少し違うと思うけど、なんとなく思い出したので…

正直読んだ後あまりピンとこなかった。どういう話なのかな? 今一キャラクターたちの心情も伝わってこない。

しかしここのレビューのざちょ〜さんの私訳を読んで、少し合点がいった。なるほど、そういう乾いた話なんだ。木枯し紋次郎みたいな感じ…。もっとも私は紋次郎のドラマ、ちゃんと観たことは一度もありませんが…

悪いが本流の寺岡氏の訳は事実上あまりいいものではないだろう。
役に立った
 レポート
黒猫クッキー
5つ星のうち4.0 忘れられなく絵本
2023年2月13日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
小学6年生の読み聞かせに使用しました。以前目にした時から忘れられなくなって、自分の手元に置きたいと思っていました。個性的で強烈な印象を残す、素晴らしい作品だと思います。痛みも少なくて満足出来る状態の本でした。安く手に入って嬉しいです。
役に立った
 レポート
taste_of_honey
5つ星のうち5.0 強烈なインパクト、近年の最高傑作
2011年2月6日に日本でレビュー済み
不思議な絵本です。
荒々しいタッチの筆使いと見事な色彩感覚、一瞬で状況を描き切る構図、
どれもがこの作品の質を高めています。
日本語訳もその作風に合わせて手書きにしており、これはやや読みにくいという難点がありますが、
それを差し引いても、手元に置いておきたいと思わせる魅力があります。
ここ数年で読んだ絵本としては最高に素晴らしい1冊で、とても印象に残っています。

「大人の絵本」という言葉が最近ではすっかり身近になりましたが、
本作はそんな画一的な単語では言い尽くせない魅力に溢れています。

オトナである私はもちろん堪能できましたが、
小学校と園児のわが子達に読み聞かせしたところ、
それなりに感じ入るものがあったようで、普段とは違う反応を見せ、
物語についてあれこれと自分の考えを述べたり、質問をしたりしていました。
「まだこの後にお話が続いていきそう」と小学生の息子が言っていました。

キツネは一体何なのでしょうか？

悪魔、神、それとも自分の写し鏡。
哲学的な命題を投げかける作者の他の作品も読んでみたいと思います。
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
あけけみ
5つ星のうち5.0 新鮮な衝撃
2013年4月30日に日本でレビュー済み
シンプルで無駄のない文章と展開。
そしてそれを、あざやかに心に焼き付ける強い絵。
子供向けとは思えませんので、高校生以上にお勧めします。
文章と絵と別々の方が制作をされ、こんなに深い作品が生まれました。
すごいことだと思います。
見返しの赤く燃える森と、青く静まり返る森のコントラストが、この物語のすべてを語っているように思えます。
絵本でこんなに心を乱す表現をされる方がいるとは、新鮮な衝撃でした。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
しいたけ
5つ星のうち5.0 真の、大人のための絵本。
2010年3月25日に日本でレビュー済み
書店で何気なく読んだところ、色んな感情がせめぎあい
気づいたらぼろぼろ涙が出ていました。
残った理性をかきあつめ角のコーナーに移動。
少し落ち着いた後に、タイトルを見てちょっと驚きました。
何で「キツネ」なんだろう？

この物語に出てくるキャラクターには、どうしても
愛憎半ばする感情が錯綜して、一歩引いて見ることが
できません。
それだけ自分の何かの核に、いやおうなく触れているのかな
と思います。
「心がひりひりする」という表現が一番近いかな…

（私にとっては）ヘビーな本のため、手に取るのもたまになのですが
読むたびにフォーカスするキャラクターが違ったり、
感じ方が変化したりします。

この本は、色んな経験をして、色んな感情を味わった
大人のための絵本だと思います。
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ampm
5つ星のうち3.0 翻訳に疑問
2013年7月4日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
原作は、文句なしに素晴らしいです。

ですが、日本語版を英語の原文とつきあわせて、驚きました。
あまりに違います。

全部指摘すると一行ずつすべて挙げなくてはならないくらいなので、主だったものだけを以下に挙げてみます。

・「でも、まだちゃんと生きて見せるさ」（イヌの台詞）←"but life is still good"（それでも生きてるっていいもんだよ）
・あるゆうべのこと←in the evenings（夕暮れになると、毎夕）
・カササギはとってもいやだった←原作に該当箇所なし
・おそろしくってしかたなかった←原作に該当箇所なし
・なかよしたちへのねたみやうらやみ、ひとりぼっちのほこりとかなしみがごちゃまぜになった、へんなにおい…←a smell of rage and envy and loneliness.（怒り、羨望、孤独のにおい）
・「なのに、やきもちやきなんだから」（カササギの台詞）←原作に該当箇所なし
・羽のつけねが、暑さでうずく。←a scruff of feathers adrift in heat（灼熱のなかにただよう羽毛のひとかたまり（に彼女はなってしまった））
・そのときふっと、ひとりぼっちになったイヌのすがたが目にうかんだ。←But then she thinks of Dog waking to find her gone.（そのときふっと、イヌのことを想った、目ざめて彼女がいなくなったことに気づく彼のことを。）

とくに、最後に挙げた訳の誤りは決定的です。なぜならそのページについているさし絵は、「ひとりぼっちになったイヌのすがた」ではなく、からっぽの洞穴なのです。
つまり、これは、イヌ自身が見ている風景なのです。カササギがいなくなった風景を彼は目にしている。
原作を見たとき、あっと声をあげそうになりました。日本語版だけを見ていたら、画家がここでどんなすばらしい仕事をしているか、気づけなかったと思います。

翻訳にはどうしても「解釈」が加わってしまうものではありますが、それにしても、これほどまでのやりたい放題には怒りを禁じ得ません。翻訳者と、これを通した編集者の見識の両方を疑います。翻訳業界全体に対する不信におちいってしまいそうです。
原作の文章と絵はともに非常にすぐれたものですし、原作にかぎりなく近い文字レイアウトをほどこしたデザイナーの仕事も高く評価したいと思います。ですから、この三者には☆５つを捧げ、翻訳者と編集者には☆１つで、中をとって３つとしました。

＜付記＞
自分で私訳をしてみました。ご興味のある方はご参考にしていただければ幸いです。
この書評には、他のサイトへの誘導はしてはいけないということなので、お手数ですが「ざちょ〜のブログ」(ameba)「『キツネ』私訳」、で検索していただければと思います。申し訳ありません。
45人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート