Kindle Unlimited
読み放題。200万を超えるタイトル。 詳細はこちら
読み放題
または
Kindle 価格: ￥693

(税込)

獲得ポイント:
7ポイント (1%)

ご購入時にプロモーションが適用されます

これらのプロモーションはこの商品に適用されます:

一部のプロモーションは他のセールと組み合わせることができますが、それ以外のプロモーションは組み合わせることはできません。詳細については、これらのプロモーションに関連する規約をご覧ください。

今すぐお読みいただけます: 無料アプリ
を購読しました。 続刊の配信が可能になってから24時間以内に予約注文します。最新刊がリリースされると、予約注文期間中に利用可能な最低価格がデフォルトで設定している支払い方法に請求されます。
「メンバーシップおよび購読」で、支払い方法や端末の更新、続刊のスキップやキャンセルができます。
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

太田 直子
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書) Kindle版

太田 直子 (著) 形式: Kindle版
4.4 5つ星のうち4.4 93個の評価
すべての形式と版を表示
映画字幕はいかにして作られるのか――。学校のテストでは１００点の翻訳も、映画字幕では０点になるセリフとは？　「映画界の影武者」による、抱腹絶倒の初告白。
Previous page
  1. 本の長さ
    164ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 付箋メモ
    Kindle Scribeで
  4. 出版社
    光文社
  5. 発売日
    2007/2/20
  6. ファイルサイズ
    624 KB
  7. Page Flip
    有効
  8. Word Wise
    有効にされていません
  9. タイプセッティングの改善
    有効
  10. すべての詳細を表示
Next page

この本を読んだ購入者はこれも読んでいます

ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
Previous page
  1. 字幕翻訳とは何か　１枚の字幕に込められた技能と理論
  2. ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになってからのお話
  3. ママがフリーランスの「映像翻訳者」で稼げるようになるまでの話
  4. 夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート: 57歳からの挑戦で憧れの字幕翻訳者に転身！ ４年間で80本以上の作品を翻訳した元英語教師がつづる、デビューまでの道のりと夢の叶え方！ 夢を叶えるシリーズ
  5. 続　夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート: 59歳で字幕翻訳者となった元英語教師のデビュー後の物語　ここだけの面白エピソードが満載 夢を叶えるシリーズ
  6. 英語が話せない字幕翻訳家は返上することにした: 英会話恐怖症にサヨナラ！ホンモノの英語力を手に入れる３つの極意
Next page

登録情報

  • ASIN ‏ : ‎ B00GU4RAOE
  • 出版社 ‏ : ‎ 光文社 (2007/2/20)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2007/2/20
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • ファイルサイズ ‏ : ‎ 624 KB
  • Text-to-Speech（テキスト読み上げ機能） ‏ : ‎ 有効
  • X-Ray ‏ : ‎ 有効
  • Word Wise ‏ : ‎ 有効にされていません
  • 付箋メモ ‏ : ‎ Kindle Scribeで
  • 本の長さ ‏ : ‎ 164ページ
  • カスタマーレビュー:
    4.4 5つ星のうち4.4 93個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
太田 直子

太田 直子

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.4つ
5つのうち4.4つ
93グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

taminori
5つ星のうち5.0 痛快♪
2023年5月6日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
日々字幕と格闘しているお話かと思えば、字幕つき映画への愛、字幕屋としての矜恃にあふれ、資本主義拝金主義と格闘しているエッセイだった！字数を削るがごとく、いろいろなものを斬っていく歯切れのよい言葉に、わたしもちょっと切られたが、痛快なのであった。
役に立った
 レポート
cromin9
5つ星のうち5.0 凄く参考になりました
2018年3月20日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
某スクールで字幕翻訳の勉強をしてます。
教室では綺麗なことしか教えてくれませんが、この本を読んで現場の厳しさについても色々知ることができました。
好きだけで生き残れる道ではないですね。
でもリスクもちゃんと知った上でこの世界に挑戦しようと思います。
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
あーちゃん
5つ星のうち4.0 映像翻訳者の裏側がわかる本
2014年4月15日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
映画の字幕ができるまでにこんなにも翻訳者が急かされていることを知り驚いた。
翻訳者がどのように字幕を作成しているのかを知るためにも、映画の字幕を依頼している側の人にぜひとも読んで欲しい。
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
きらり
5つ星のうち5.0 ええー！　そんな・・・・
2016年10月31日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
　亡くなってたなんて・・・・。
７月に出た新刊書の奥付を見て驚きました。
“奮闘記” を本屋で見つけて面白く読んだのが最初。“「、」はない” も見逃さず読みました。重複する話もありますが、それがかえって知人（同じこと言ったり聞かされたりする間柄）のおしゃべりを聞いているような親しみを感じていました。私は言葉のエキスパートではありませんが、太田さんが気にしてしまう言葉遣いの変さや、説明することや伝えるということの難しさ、原則と流行のはざまでの葛藤など共感するところが多く、しかも文章も楽しくて、辛辣であったり自虐的であったりオヤジ的でもあったりと飽きさせません。言葉はもちろん映画への愛も大いに伝わってきます。もっと読みたかったなあ。太田さん一ついいですか。字幕は外国映画だから必要だということの他にも聴覚障害者にとっては邦画字幕もほしいところです。だから、あなたの活躍の場はもっと広がっていたに違いないと思うと、ほんとうに残念でならないのです。
11人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ごんすなTV
5つ星のうち3.0 字幕に関する軽い読み物としてとらえてください
2015年1月14日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
私の卒業論文が字幕に関するものだったので、参考になればと購入しました。

タイトルの通り、字幕に関する軽い読み物ととしてとらえたほうが良いです。
というのは、本書は著者が字幕製作の裏側の裏側をエッセイ風に描いたものだからです。
著者が字幕を創る際どんな工夫・苦労があるのかをざっくばらんに述べ、また現代の日本語事情に字幕製作の苦労話を通して意見を述べているという内容となっています。

映画字幕に関心のある人なら、興味を持って読め、製作の裏側を知り「なるほど」と思えるはずです。
またエッセイ風の軽い文章なので、読みやすいです。
私は論文にも使える学術的な内容を期待してしまっていたので、そのような点にギャップを感じました。
なので星３つです。

軽く読む分には個人的にも面白かったのですが、過度な期待はしない方がいいかもしれません。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazon カスタマー
5つ星のうち5.0 菅沼　徹
2015年8月30日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
書店で購入できないものでしたので、大変助かりました。太田直子さんの思想というか、感性、物の見方に共鳴していましたので、この書籍を読むことができて幸せです。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
村田いづみ
5つ星のうち5.0 勉強になりました
2014年1月5日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
残念ながら増版されておらず、偶然どこかで新しい物に出くわすか古本でしか手に入りません。読むと、なるほど絶版に追いやられたか、と推測したくなるような具体的かつ辛辣な文章で、年代が比較的近く、日頃から同じような感想を抱いている自分には非常に面白く読めました。人づてに存在を知ったのですが、その人曰く「かなりべらんめえ調で書かれている」。確かに。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
iijun
5つ星のうち4.0 笑いながらも感じる薄ら寒さ
2007年6月6日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
約20年にわたって字幕翻訳に携わっておられる太田直子さんのエッセイです。

「セリフ一秒＝4文字」の制約のなかで、観客が不自然に思わない字幕を作る事の苦労や、表現への配慮、字幕翻訳業界の裏事情などが描かれていて、面白く読めます。

文章のスタイルも軽やか、文字も大きいのでさらっと読め、思わず読み流してしまいそうになりますが、昨今よく言われる「日本語の崩壊」や「常識の崩壊」を感じさせる例が時折現れ、笑いながらもどこかに薄ら寒いものを感じます。

特にベルリンの壁崩壊の映像が共通の認識として危ういとか、演出効果を出すために台本にないセリフを付けたがる制作者が存在するという話は少なからずショックを受けました。

上映作品に吹き替え版が増えている傾向について分析している部分には共感する部分もあり、受け手に共通の理解がないと伝わらないという著者の哀しい叫びは、字幕も一種のコミュニケーションなのだと改めて感じさせてくれます。

どちらかというと字幕派なので、今後一層のご活躍を期待しています。
12人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
問題を報告

この商品には、不適切な内容が含まれていますか?
報告
この商品は、著作権を侵害していると思いますか?
報告
この商品には、品質または書式設定の問題が含まれていますか?
報告