「本」というものは素晴らしいものだと思っている。逆に言うと素晴らしいから本なのであって、これは私にとっては当たり前のことだ。だから、素晴らしいに決まっている「本」なるものに対して、今さら★５つを付けるまでもないと考えていた。
何が言いたいかというと、自分自身のレビューを読み返すと「低評価」が多いからだ。読む本読む本、すべてに不満があるわけではなく、くだらない本に対してだけレビューを書いているに過ぎないのだが、やはり良いものに対して評価することも大切、これからは★５つレベルの本のレビューも書いていこう・・・と思っていた矢先にこれだ！
はっきり言って、この本の翻訳者２名は原文を理解せずに翻訳をしている。
たとえばP41。「これらは表１に集められていて、それぞれACTとGYTとして示されている」とあるが、この文中の「それぞれ」が何と何を示しているのか、直前の文章を何度読み返しても不明である。そもそも、ACTとGYTは何の略だろう？と思って本文をくまなく探しても載っていない。ACTに関してだけはP39に「Astronomical Cuneiform Texts、以後、ACTと略す」とあるが、ここにあるACTと表１内のACTとは同一語句の略語だとは思えないのだ。また、GYTに関してはすでに書いたようにまったく不明である。
表紙を見ると、一見、童話風で子供でもわかりやすそうな本に思えるが、ページをめくるとまったく不可解な翻訳（？）文ばかりが目立つ。翻訳家としての良識に疑問を感じる。
もし、上記の私の疑問点に翻訳者みずからコメントをいただけるなら幸いである。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
