Amazon 新生活SALE (Final) 開催中
期間限定！人気商品がお買い得。最大5,000ポイント還元ポイントアップキャンペーン
Amazon 新生活SALE (Final) を今すぐチェック
Amazon 新生活SALE (Final) を今すぐチェック
よく一緒に購入されている商品
￥6,980
最短で4月1日 月曜日のお届け予定です
残り3点 ご注文はお早めに
PlayStation 4
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
イメージ付きのレビュー
PS3日本語版経験者はぜひ北米版リマスターを！
まず最初に、｢北米版リマスターには追加コンテンツ入ってない｣というデマが流れてますので、ご注意を。下記リンクの北米版最新バージョンでは、日本版と全く同じ追加コンテンツが全て入ってます。もちろん、レフトビハインドも。パッケージ裏の画像アップしましたので、参照してください。https://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B00JK00S0S/ref=pd_aw_sbs_63_2?ie=UTF8&psc=1&refRID=8WSK2HZ2CGDV6MZJF71PS3版経験した方はおそらく複数回プレイした方がかなり多いと思います。なにせ本当に稀な神ゲーですから。つまり、内容や台詞についてはみなさんもうほとんど覚えてると思うので、そういう方々には、上記リンクの北米版を強くお勧めします。映画でもそうですが、日本語字幕って、実はオリジナルの台詞をかなりカットしたり、要約したり、時には完全に意訳したりしてるんですよね。不朽の映画｢カサブランカ｣の、｢きみの瞳に乾杯｣という名セリフが最も有名な例で、このセリフ、オリジナルではそんなこと一言も言ってないんです。｢きみを見つめてる男がここにいるんだよ｣というのが正確な訳なんですが、翻訳者がよりシーンに合うよう意訳したところ、それが不朽の名セリフになってしまったわけです。台詞カットにせよ、要約、意訳にせよ、悪いことじゃありません。人間がある短い時間に識別できる文字数には医学的限度があること。また言い回しも民族性やその国の文化に沿った言い回しじゃないと、雰囲気や意味が伝わりにくいのです。ラスアス日本版にもこれは言えることで、やはりカットされてる部分や変更されてる言い回しがあります。全体的にソフトになってますね。オリジナルのジョエルやエリーの言葉遣いは、もっとドライで過激で下品です。ラスアスのローカライズについては、とかく残虐描写の有無や例のシーンの差し替えばかりが論議を呼んでますが、実はキャラクターの台詞もほぼ全編にわたりソフトな言葉遣いにシフトされているんです。｢だからCEROは､､､｣みたいな批判は、こと本作についてはする気はありません。差し替えられる前のシーンはやはり残虐とは別概念のショッキングなものですし、言葉遣いも、キリスト教圏ではない日本では、適切な言い回しが見当たらないというか､､､過激さ、ドライさ、下品さの底にある宗教観が根底で異なるので、無難な翻訳に落ち着いてしまうのも仕方ないと思います。だからこそ！リマスターでせっかく買い直すならオリジナルを！と思うのです。別に英語力は必要ないです。本当に。私は、最初はPS3日本版、その後にPS3北米版をプレイしました。英語力ないので北米版の台詞は正直聞き取れませんでした。でも､､､明らかに違うんです、雰囲気が。日本版プレイしまくったので、どういう場面で大筋どんなこと言ってるかは脳内補完してるのですが、明らかに台詞の長さが違う。｢あれ？ここ確か一言さらっと言うだけじゃなかったっけ？｣と思うことばかり。そして頻繁に出てくる下品＆禁句単語､､､。人間って不思議です。大筋さえわかってれば、聞き取れない外国語の方がキャラクターの表情や雰囲気に浸れるんです。字幕に気を取られずに済むからでしょうね。ジョエルが話すときはジョエルの、エリーが話すときはエリーの表情に、何にも邪魔されず見入ることができるわけですから、ひとつひとつの場面の雰囲気の濃さ、没入感は、日本版とはケタ違いでした。ラストシーンのあの会話、気づけば息止めて見入ってました。日本版で5回は観たシーンなのに。長くなりました、すいません。最後にひとつだけ。繰り返しになりますが、没入感や感情移入がケタ違いな分、例の差し替えシーンのショックも大きいです。よって、CERO批判する気にはなれません。もちろん、差し替え前の北米版こそラスアスです。目を背けたくなるほどの残酷な世界だからこそ、あのラストシーンに意味があるのです。ですが、耐性のない方は日本版のままで。オリジナルのストレートさを思えば、CEROもまぁまぁ頑張ったと思いますよ。本作に限れば。
他の国からのトップレビュー
R. Wendt
Five Stars
2016年9月18日にアメリカ合衆国でレビュー済み版: 1) 通常版Amazonで購入
HBB62257
Five Stars
2016年1月16日にアメリカ合衆国でレビュー済み版: 1) 通常版Amazonで購入
