無料配送 3月30日土曜日にお届け（10 時間 10 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

残り1点ご注文はお早めに在庫状況について

￥￥1,500 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

株式会社BKG /追跡番号付き送付/インボイス対応

出荷元

株式会社BKG /追跡番号付き送付/インボイス対応

販売元

株式会社BKG /追跡番号付き送付/インボイス対応

（22874件の評価）

販売元

株式会社BKG /追跡番号付き送付/インボイス対応

（22874件の評価）

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

配送料 ¥370 4月4日-6日にお届け（10 時間 10 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 良い | 詳細

発売元バーゲンブックのお求めは当店へ　古書☆夢創庫

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

モーリス・ルブラン

フォロー

フランス語で読むアルセーヌ・ルパン対訳ルパンの逮捕・遅すぎたホームズ新書 – 2013/11/14

佐藤若菜 (編集), モーリス・ルブラン (その他)

13

すべての形式と版を表示

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,500","priceAmount":1500.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,500","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"34ZLiB%2FKNcg%2F3J%2FoaJ92sI%2FET8YgiyZJofVqTSZplTAmA1syJwS%2FwKQM1HRBbJ%2FTX577eROYqbN88qku32OLGgPZ%2FEc8%2BpdE88J0veawJ10tLCzZ0SthxDnruKek9Oqs5CbGPCsOD5SzuhHlmcu4CdYXvStv7wHkbjrK9vEvh%2FxMMtWZfQxgkg%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥715","priceAmount":715.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"715","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"34ZLiB%2FKNcg%2F3J%2FoaJ92sI%2FET8YgiyZJHmMfvm3DiN5v3YphftSC6f%2BgLI5yip2Vag8WXvd5%2FHaZ2mCd5vBhUJou6hZIik3lVYYmodg8y%2Fjh%2B20SKtPvsN35TNXcBw6J0GP9d8yhKPDNdYvCJo%2B%2Bmjv%2BhW4mft4ibDkHzfyGdnDehrL6HtJp%2FA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

〈原文+最新の訳〉で、ルパンの謎と
魅力が何倍にも楽しめる!

豪華客船を舞台にしたデビュー作『ルパンの逮捕』、そして名探偵ホームズとの対決を描く『遅すぎたホームズ』。原文で読むからこそわかる、ルパンのしゃれっ気たっぷりの会話と味のあるトリック。息をつかせない展開と謎解きの妙味を存分に堪能できます。

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

176ページ
言語

日本語
出版社

NHK出版
発売日

2013/11/14
寸法

11.3 x 1.4 x 17.1 cm
ISBN-10

4140351195
ISBN-13

978-4140351192
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,500

残り1点ご注文はお早めに

この商品は、株式会社BKG /追跡番号付き送付/インボイス対応が販売および発送します。

+

￥1,100

33ポイント(3%)

最短で3月30日土曜日のお届け予定です

残り6点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥1,045

32ポイント(3%)

最短で3月30日土曜日のお届け予定です

残り2点（入荷予定あり）

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。

詳細の表示詳細の非表示

一緒に購入する商品を選択してください。

滝田りら
13
新書
29個の商品：￥137から
滝田りら
13
新書
49個の商品：￥40から
シャルル・ペロー
1
単行本（ソフトカバー）
29個の商品：￥770から
モーリスルブラン
2
単行本（ソフトカバー）
30個の商品：￥800から
ジュールヴェルヌ
1
単行本（ソフトカバー）
26個の商品：￥1,038から
モーリス・ルブラン
4
単行本（ソフトカバー）
30個の商品：￥1,352から

登録情報

出版社 ‏ : ‎ NHK出版 (2013/11/14)
発売日 ‏ : ‎ 2013/11/14
言語 ‏ : ‎ 日本語
新書 ‏ : ‎ 176ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4140351195
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4140351192
寸法 ‏ : ‎ 11.3 x 1.4 x 17.1 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 544,303位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 529位フランス語 (本)
- - 40,063位新書

カスタマーレビュー:
13

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

モーリス・ルブラン

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4.4つ

13グローバルレーティング

星2つ

0%

星1つ

0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

Amazon カスタマー

フランス語の学習のために

2021年2月14日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

フランス語の学習のために対訳本を買いました。
基本的な単語がわかっていれば、文法などのヒントがあるので読みやすいです。

2021年1月7日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

「初級者から楽しめる！」という触れ込みは嘘。
はっきり言って難しい。
仏検で言えば、２級から準１級取得のレベルくらいでないと
読めないな。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Waterman

語彙不足の私ですが十分楽しめた

2021年1月2日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

仏検2級です。フランス語の原文を読みたくて、この子供のころ読んだ「ルパン」を選びました。丁寧に単語や語句について注があり、語彙力に不安のある私でも注に頼りながら十分楽しめました。
一つ指摘しておきますと、原文、対訳そしてさらに和訳が載っていますが、対訳があれば和訳はいらないと思います。和訳を載せるスペースがあれば、もう一つ作品を載せてくれるとありがたかった。

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

愛にコリータ

「佐藤若菜氏の翻訳」が素晴らしい！

2017年5月3日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

「完訳」で、これほど読みやすくこなれた翻訳は「ハヤカワ・ミステリ文庫」平岡敦氏の２００５年「新完訳」ぐらいだろう。こなれていない直訳調であれば「創元推理文庫」が筆頭で「偕成社文庫」も単行本サイズで振り仮名付きだが「完訳」である。「ルパン」と言えば日本ではアニメ「ルパン三世」が国民的人気で、２０１７年が「ルパン三世原作５０周年」、２０２１年が「ルパン三世放映５０周年」である。日本はフランス本国に次いで「ルパン人気」が高い国。もちろん小説「アルセーヌ・ルパン」とアニメ「ルパン三世」は違うが、「ルパン三世」が国民的人気という日本の特殊事情からすれば各出版社が便乗するのは当然のはず！その節は佐藤若菜氏にぜひ小説「アルセーヌ・ルパン」シリーズの「新完訳」を期待したい！

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

さすらいの塾講師

価格以上の価値はあります。

2016年8月31日に日本でレビュー済み

　フランス語の基本文法を学んだので
何か面白くて易しい文章を読みたかった
ところです。「ルパンもの」は初めてだったの
ですが、予想外に楽しませてくれました。
　ただし、語彙は初級者には難しく注が
あっても文構造を理解するのに時間が
かかることもあります（たとえば、
関係詞qui のあとがVSの語順もあるので）。
　多分に初級者向けとは言えないでしょう。
でも対訳なので物語自体を楽しめます。
私のような初級レベルのものでも話の筋は
フランス語で大雑把には捉えることができ
ました。税込1080円以上の価値はあります。

5人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ゆるキャ蘭ウェイ

ルパンの原文が楽しめる

2014年1月26日に日本でレビュー済み

　『怪盗紳士アルセーヌ・ルパン』の短篇を２本、原文と対訳を掲載している。
　
　前にフランス語の学習向けに名作を対訳で読める本を探していて買ったことがあるのだが、確認を怠ってリライトされている（学習者向けに書きなおされている）ものを買ってしまった。リライトは『星の王子様』やルパン物などに多く、初学者にはその方が良いだろうが、私は中級程度なので多少難しくても原文を読みたかったから正直不満足だった。ちなみに対訳シリーズとしては、大学書林語学文庫が出しているが、薄さに比して少し割高である。

　しかしこの本は手頃な価格で原文を収めているので、とても助かった（おそらく紙質を落としてコスト削減しているのだろう）。不満を言えば、逆説めくが和訳がこなれていることだ。たしかに新しい訳で意味もとりやすいのだが、学習向けであることを考えると、違和感ある翻訳でも原文となるべく対照してくれた方が助かる。翻訳の部分が省略されていたりすると、辞書を引かないと対応関係が見えづらい。ただ注がページごとに付いているのは、後ろを引かなくてよいので好印象だ。

　また難易度について言えば、結構難しいので、初学者は挫折するかもしれない。中級〜おすすめしたいが、ゆくゆくはフランス語で小説を読みこなしたい私のような読者には、こういう少し難しめなテクストを対訳かつ安価に流通させてくれるのは嬉しい。フランス語だと他にもモーパッサンや昔話もあるそうなので、ドイツ語など別言語でも充実させてほしい。

　

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

rokko mｆ

初心者向けなら、これほど巧みな翻訳でないほうがいいのでは。

2014年12月1日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

原文と照らし合わせて読んでいると、翻訳のうまさを押し付けられているような気がします。初心者にはもう少し原文に忠実な拙訳？のほうが馴染みやすいのではないでしょうか。

9人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

新品: ￥1,500￥1,500 税込 無料お届け日: 3月30日 土曜日 発送元: 株式会社BKG /追跡番号付き送付/インボイス対応 販売者: 株式会社BKG /追跡番号付き送付/インボイス対応

中古品: ￥715

著者をフォロー

フランス語で読むアルセーヌ・ルパン 対訳 ルパンの逮捕・遅すぎたホームズ 新書 – 2013/11/14

購入オプションとあわせ買い

よく一緒に購入されている商品

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

登録情報

著者について

モーリス・ルブラン

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

新品:

￥1,500 税込

無料お届け日: 3月30日土曜日

発送元: 株式会社BKG /追跡番号付き送付/インボイス対応

販売者: 株式会社BKG /追跡番号付き送付/インボイス対応

中古品:

￥715

フランス語で読むアルセーヌ・ルパン対訳ルパンの逮捕・遅すぎたホームズ新書 – 2013/11/14

上位レビュー、対象国：日本