母袋裕子。1972年生まれ。神奈川県出身。
2012年2月、ムーミンシリーズの版元であるフィンランドのシュルツ社のページに原稿募集のページがあるのに気づき、「ひゃくおくまんのサンタクロース」を英訳して投稿。６か月後出版を承諾する手紙が届く。
2014年10月、『Miljoner biljoner julgubbar』（スウェーデン語版）、および『Miljoona biljoona joulupukkia』（フィンランド語版）が出版され、これが初めての自著となる。
ついで日本から邦訳版『ひゃくおくまんのサンタクロース』が出版される。2020年までに、欧州ではデンマーク語版、ドイツ語版、フランス語版、ポーランド語版、スペイン語版、カタルーニャ語版、イタリア語版、ギリシャ語版、チェコ語版が、アジア圏では簡体中国語版、韓国語版、繁体中国語版がそれぞれ出版されている。
最初に投稿した"日本風の"英語原稿は、フィンランド人英文学者の手によって何か所か"自然な英語に翻訳"されたが、いまだ英語圏での出版に至っていない。
趣味は園芸。苦手な物は風呂そうじ。
https://www.facebook.com/motai.hiroko
https://twitter.com/motaihiroko
http://www.sets.fi/forfattare/hiroko-motai/
●●『ひゃくおくまんのサンタクロース』について●●
「サンタクロースは、クリスマスイブになると、世界中の子どもたちにプレゼントを配るんだよ。」
という話をはじめて聞いたとき、わたしが思ったのは
「どうやって？」
ということでした。クリスマスイブ一晩で配り切るには、世界中の子どもたちの数は、多過ぎる気がしたのです。
もう少し年をとってから思ったのは、「サンタクロースはお父さんなのに、どうして同時に『サンタクロースはいる』と言えるのだろう？」ということでした。
そういう 「？」 をどこかにかかえたまま過ごしていたら、ある日いつもより１時間早く目が覚めた朝がありました。「あと１時間眠れる！しめた」と思っていると、「昔むかし、サンタクロースは一人であった。世界中の子どもの数が少なかったからである。」という、この物語のはじめの部分が思い浮かんできました。では、多くなったらどうなるのだろう？ そのまま耳を澄ましていると、一人では配り切れなくなったサンタが２人になり、その代わりに体の大きさが半分になってしまい、さらに時間がたつと４人になり、その代わりに体が４分の１になり......というこの話の最後までが一気に思い浮かびました。
それで、大慌てでそのすべてを書きとりました。
そのとき書き取った話を出版させて頂くまでに、20年かかってしまいました。
もし、子どもに
「サンタクロースって本当にいるの？」
と聞かれて困っている人がいたら、それに、サンタが誰だったか知って傷ついた気持ちを、大人になっても持ち続けているような律儀な人がいたら、この話を読んでみて欲しいと思います。
そういう方々のために、このお話を書きました。
