Sebastien Japrisot: Piege pour Cendrillon
原書：1962年
創元推理文庫は子どもの頃よく読んだが、翻訳特有の読みづらさ（特にミステリーやSF）があった。
この本も、誤訳が多かったらしいが、今回の新訳はよい出来だという書評があったので購入。
冒頭の意識の混濁状態が「
ジョニーは戦場へ行った (角川文庫)
」に似ている。
現代ミステリーに毒されて？いるからか、ストーリー展開はともかく、結論は「読めて」しまう。逆に言えば、この古典トリックは多くのミステリー物に影響を与えた、ということだろう。ネット上で結論がわからないという質問が出ているが、ラストと「題名」で自ずと明らかである。（ただし、ミステリー界では最後の文章はでっちあげの疑いがある、と深読みしている。）
横溝正史の「
夜歩く (角川文庫)
」を読んだときは完全に騙された。と思って調べたら、「夜歩く」は1948年の作品だった！ 逆にすばらしいぞ横溝正史！
また、毛色は違うが、貴志祐介の「
十三番目の人格(ペルソナ)―ISOLA (角川ホラー文庫)
」へもヒントとなったネタかもしれない。登場人物「ミシェル・イゾラ」のスペルは「Michele Isola」である。
「アルジェリア帰還兵のフランス人」というキャラが出てくるが、すぐ連想したのは、1968年のアラン・ドロン＆チャールズ・ブロンソン共演映画「さらば友よ（Adieu l'ami）
さらば友よ [DVD
]」。NHKドラマ「リミット〜刑事の現場２」でも演じられた、ブロンソンによる有名な「コインゲーム」。ところが、調べてみたら、この本の著者が原作・脚本を書いていた！ なんという因果か・・・。
（追記）
上記の「ミステリー界の深読み」について。
「深読み」について、まず翻訳者自身があとがきで書いている。そしてフランスの文学者等の「見解」も引用している。
しかし、著者はそんな「深読み」を一般読者には求めていない。最後の２ページ前まで揺り動かしてはいるが、「結論」は書かれている通りなのだ。
エキスパートたちは、可能性としてオーデコロンの名称自体が虚構であり作り物めいているとし、この部分が客観的叙述である保証はない、としている。そして「シンデレラ」という一語がラストと冒頭で一致していることを挙げている。
だが、大事なことを忘れている。ラストの２ページは「太文字」で書かれている（原作では大文字か斜体字？）。この「太文字」は本書を通して、ところどころに出てくるのだが、この意味は「客観的で現実に起きている事実または発言」を強調しているのである。「冒頭部分のシンデレラ」は「太文字」で書かれてはいない。
上記のような「深読み」こそ、著者が「エキスパートに対して仕掛けたトラップ（罠）」である、と私は断言する。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
