期間限定キャンペーン

キャンペーンを詳しくチェック
  • ポイント
    キャンペーン
    今回の購入で、次回以降のお買い物に利用できる
    ポイントを獲得できます
    • Kindle 価格:
    ￥880
    獲得ポイント:
    440pt (50%)
Kindle 価格: ￥880

(税込)

獲得ポイント:
440ポイント (50%)

ご購入時にプロモーションが適用されます

これらのプロモーションはこの商品に適用されます:

一部のプロモーションは他のセールと組み合わせることができますが、それ以外のプロモーションは組み合わせることはできません。詳細については、これらのプロモーションに関連する規約をご覧ください。

今すぐお読みいただけます: 無料アプリ
を購読しました。 続刊の配信が可能になってから24時間以内に予約注文します。最新刊がリリースされると、予約注文期間中に利用可能な最低価格がデフォルトで設定している支払い方法に請求されます。
「メンバーシップおよび購読」で、支払い方法や端末の更新、続刊のスキップやキャンセルができます。
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

柳瀬 和明
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

「日本語から考える英語表現」の技術 (ブルーバックス) Kindle版

柳瀬和明 (著) 形式: Kindle版
5つ星のうち4.1 17
すべての形式と版を表示
文法や単語はわかっているのに、いざ、英語で話そうとすると自分の「言いたいこと」が言えない。英語を学習する日本人の多くが突き当たるこの壁は、日本語のしくみを理解して、発想を変えることで乗り越えられる。英語表現力を高めるために、あえて日本語から考える5つの処方箋を紹介。
Previous page
  1. 本の長さ
    168ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 付箋メモ
    Kindle Scribeで
  4. 出版社
    講談社
  5. 発売日
    2005/3/20
  6. ファイルサイズ
    10955 KB
  7. Page Flip
    有効
  8. Word Wise
    有効にされていません
  9. タイプセッティングの改善
    有効
  10. すべての詳細を表示
Next page
この本はファイルサイズが大きいため、ダウンロードに時間がかかる場合があります。Kindle端末では、この本を3G接続でダウンロードすることができませんので、Wi-Fiネットワークをご利用ください。

登録情報

  • ASIN ‏ : ‎ B01M12KB26
  • 出版社 ‏ : ‎ 講談社 (2005/3/20)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2005/3/20
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • ファイルサイズ ‏ : ‎ 10955 KB
  • Text-to-Speech（テキスト読み上げ機能） ‏ : ‎ 有効
  • X-Ray ‏ : ‎ 有効にされていません
  • Word Wise ‏ : ‎ 有効にされていません
  • 付箋メモ ‏ : ‎ Kindle Scribeで
  • 本の長さ ‏ : ‎ 168ページ
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.1 17

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
柳瀬 和明

柳瀬 和明

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.1つ
5つのうち4.1つ
17グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

Toshiki
5つ星のうち4.0 日本語の特徴を知ると英訳が簡単になる
2017年6月4日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
　日本語の特徴として、語順に寛容、主語や目的語が省略される（状況下から主語が明確の場合や、責任を回避したい場合）、事実と感情が区別されていない、　慣用表現（例：鼻が高い）等が多い　ことが挙げられています。
　また、ネイティブが使う日常の日本語（J1）を、英語にしやすい日本語（J2）に直してから、英訳することが大切と言われています。

　これらの点を意識することで、「日本語→英語」の変換が楽になると思います。
役に立った
 レポート
Amazon
5つ星のうち5.0 英語で会話をしたいと思ったらまずこの本から
2017年2月13日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
まさにタイトルのように技術に関する本。あるいは心構え。
すぐに読み終えることができ、読んで理解したら手放しても良いタイプの本。
しかし、読むのと読まないのではその後の進歩に大きく違いがでる。いままで受験や座学だけで英語を学習してきた人が、英語で会話をする必要に迫られたときに、この本の内容を知っているかどうかで違うのではないかと思う。
英会話の本を買い集めたり、英会話レッスンを受ける前にぜひ読んでもらいたい一冊。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
笑ゥさらりぃまん
5つ星のうち3.0 内容はいいのだけれど。。。冗長です
2018年11月27日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
英語を話すときに、最初の主語が出てこない、自分の言いたいことのコアが瞬時にイメージできずに英文を組み立てられない、いろいろ織り込もうと長い文を作りすぎて途中でおかしくなる、などのもどかしさをずっと感じており、その解消のヒントになればと思い読みました。内容は良いと思いますし、日本語と英語の違いを意識して、英語を組み立てていくアプローチは、面白いと思います。数ある英語学習の本の中で、なかなか着目されないテーマであるとも思うので、この本の内容が、目からうろこ、と感じる方もいらっしゃると思います。私自身は以前に似たテーマの本を読んだことがあり、この本を読むことで英語と日本語の違いを再確認できたので読んだ価値はあったと思っています。そして、まさにこの本に書かれていることが、私が行き詰っているポイントなので、考え方のヒントをいろいろ拾うこともできました。

ただ、文章がかなり冗長であると感じます。丁寧に説明しているのですが、説明が長く、同じような内容が何度も登場します。文量を確保するために意図的に長くしているのではないかとさえ思います。そして、説明自体があまり面白くないのです。論文を読んでいる感じです。ポイントをもう少し整理するだけでも半分以下の分量にまとり、ずっと読みやすくなるのではないかと思います。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
rumirumi
5つ星のうち4.0 英語がしゃべれないもどかしさを分析
2016年3月11日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
これを読めば英語が喋れる！というのではなく、喋れない原因を分析し、人によってレベルの異なるその原因を明らかにしようという試みです。
自分の勉強の進め方を考えるに当たり、有益なアドヴァイスだと思います。
役に立った
 レポート
しょうが
5つ星のうち5.0 母語を大事にしよう
2012年10月19日に日本でレビュー済み
英語に関わらず、外国語を喋る前にまず「常日頃日本語で自分が何を言っているか意識する」ことが大事というのがこの本。
そのとおりだと思います。

実際この本は面白いことにほっとんど英語が書いてない。誤解を恐れずいえば、「語学に関する自己啓発本」である。

フレーズを覚えたい！などと思う人はまず手に取らないほうがいいし、多分取らないか。

英語がとっさに出てこない人、どう英語を構築すればいいかわからないひとは一読の価値ありです。
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazon カスタマー
5つ星のうち3.0 悪く無いけど特別良くもない…
2023年3月12日に日本でレビュー済み
1.総評
　良くも悪くも、「当たり前のこと」しか書いていません。
　難しい文法や構文などにも触れておらず、内容も優しいと思います。このため、初級者等の方にはそれなりに有益な情報が得られるかと思います。
　ですが、同様の書籍を読んだことがある方や、日常的にそれなりに英文に触れている方からすると、なんら目新しいことは書いていないと感じると思います。出版から20年近く経った本書を今あえて選んで読む理由もないように思います。

2.内容について
　上述した通り、当たり前のことを平易なレベルで記載されています。例えば、「英語は厳格に語順が決まっており、日本語の語順で英文を書いても伝わらない」という説明と、以下のような例文が書かれています。
　「私はポチ(飼い犬)に餌をやった。→I Poch food gived.」※意味不明となる英訳の例
　そして、5文型についての解説が続き、5文型を意識した正しい英文が紹介されます(ここでは例文を省略します)。
　この程度の内容は、大学受験までそれなりに英語を勉強した人なら言われるまでもない当たり前の事柄です。長く英語学習から離れてしまった人にとってはちょうどいいリハビリとなるかもしれません。
　理論的な内容になると、ことさら「難しい説明は極力避け」と念押ししており、実際に詳細な説明は省かれています。少し物足りないと感じるかもしれませんが、初級者の人にはちょうど良いと思います。
　しかし、そのような初学者が本書のタイトルを見て本書を手に取るか疑問です。
　タイトルから推察される内容やそのレベルと、実際の本書の難易度や内容の濃さとに乖離があるようにも思います。
　初心者向けの内容なのに、本書で説明したい内容がちょっとマニアックでもあります。タイトルからしてそもそも初心者が手を伸ばしにくい、という感じでしょうか。しかし、本書の内容はそのような難しい内容には触れず、当たり障りのないことを引き延ばして記載されています。
　『日本語と英語との違いを考え、そのギャップを埋めるような思考で英語を捉えよう』というのな本書の目的だと思います。翻訳に頼らず、自ら英作文をしたり原文のまま英文を読んだりしようとしている人には良いかもしれません。
　ただ、学生さんであればこんな本を読むよりも、受験参考書を使って受験勉強に力を入れるか、大学生であれば専門書などを使ってどんどん高難度の勉強を進めた方がいいです。とすると、社会人になって久しぶりに英語を勉強しよう、という方におすすめなのかもしれません。
　ある程度英語の素養がある人にとっては、本書に書いてあることなど既に知っているでしょうし、本書を読むこと自体時間の無駄です。

3.まとめ
　一昔前に大学受験等で英語の勉強をした人が、久々に英語を学び直そう、という目的で何かのきっかけに本書を読むのは悪くないと思います。ただ、上述した通り、本書をあえて選ぶ理由もありません。「たまたま図書館で手に取ってみて、何かの隙間時間を使って1時間程度で軽く読み飛ばす」というのにちょうどよいと思います。
　現役の学生さんや、仕事などで日常的に英語にそれなりに触れている人には、全く目新しさもなく、新たな学びも無いと思います。
　また、他の方のレビューにある通り、本書は冗長的な表現や構成になっています。おそらく、著者なりに「平易に表現したい」という想いや親しみを込めた工夫なのだろうと思いますが、文章の引き延ばしに見えなくもありません。この点は好みかも知れませんが、冗長的な記載をすっ飛ばして要点だけ抽出して早読みすれば、1時間もかからず読み終えると思います。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
itgaki
5つ星のうち4.0 こういう考え方もあるよなぁ
2005年4月29日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
仕事でたまに片言の英語を喋る程度です。
この本に書かれているとおり、自分の喋りたいことがなかなか言葉にならなく、ヤキモキすることが多いです。
個人的には、この本で言っているように、簡単な英語（Ｅ２）で話そうとしていました。
ただ、この本を読んでナルホドと思ったのは、まず自分の言いたいことを英語に訳しやすい簡単な日本語（Ｊ２）にするクセをつけるということ。自分たちが日常で使用している日本語（Ｊ１）をネイティブの会話（Ｅ１）に訳すのはとりあえず諦めることを明快に認識し、Ｊ１→Ｊ２→Ｅ２（→Ｅ１）という流れで、まず「コミュニケーションが出来るようにする」と考えを改めることでした。
それが円滑に進むようにするためには、５つの壁があり、それを乗り越えていくこと、という話も解りやすかったです。
もちろん、不断の勉強でＥ１の表現を目指すということも尊い努力です。
でも、それほど時間のない人、英語は最低限のコミュニケーションが取れるレベルで良いと思っている方には、この本に書かれている考え方に切り替えるというのは有効だと感じました。
英語のコミュニケーションにヤキモキしている方には、今後の英会話勉強に勇気をくれる本だと思います。
20人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
toto丸
5つ星のうち5.0 即効性のある一冊
2005年11月8日に日本でレビュー済み
私個人的な結論から書かせてもらえば、巷に溢れている無責任な英語学習法を綴った本を読むぐらいなら本書を読んだほうが断然良い。巷に溢れる英語学習を綴った本は「英語を学ぶには日本語を忘れろ！」や「日本語訳はしては駄目だ！」…こんなのばかりだ。しかし、その学習法通り勉強して、いつになったらそれなりに英語が話せるようになるというのか？一方で、本書は「英語は英語、日本語は日本語」と違いがあることを認識し、「それならば英語と日本語の違いを意識して英語を話せば良いではないか？」と解き明かす即効性のある本である。本書の英語の学習法を簡単に表す以下のようになる。
「英語にしたい日本語」→「英語に訳しやすい日本語に変換する」→「英語に訳す」
この方法だと学校で習ってきた英語の知識がフルに活かされ、すぐにでも簡単な英語ならば話せるようになると思われる。ただし、本書を読んだからといって、英文法や英単語の知識が増えるわけではない。したがって、英文法や英単語の知識が不足している人は、英文法や英単語を学習する必要は当然ある。
とにかく英語を学ぶための意識を変えてくれる良書である。是非、一読をお勧めする。
24人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
問題を報告

この商品には、不適切な内容が含まれていますか?
報告
この商品は、著作権を侵害していると思いますか?
報告
この商品には、品質または書式設定の問題が含まれていますか?
報告