中古品: ￥309
配送料 ¥240 4月23日-25日にお届け（3 時間 23 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 バリューブックス　　　【防水梱包で、丁寧に発送します】
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: ◆◆◆おおむね良好な状態です。中古商品のため若干のスレ、日焼け、使用感等ある場合がございますが、品質には十分注意して発送いたします。 【毎日発送】
新品＆中古品 (13)件の出品：
￥309  + ￥240 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

通訳翻訳ジャーナル 2016年10月号 雑誌 – 2016/8/20

5つ星のうち4.5 4
すべての形式と版を表示

【特集1】
違いはどこに?
通訳者・翻訳者に
なれる人、なれない人
*通訳者・翻訳者の適性チェックリスト
*スクール講師に聞いた プロになれる人、なれない人
*ハンデも乗り越えた! ケース別 私がプロになれた理由
定年後/バックグラウンドなし/子育て真っ最中/地方在住
*通訳者になるために! 実務経験ゼロからデビューする方法
*産業翻訳者になるために! トライアルを突破する方法
*コーディネーターが語り合う 売れっ子になれる人、なれない人


【特集2】
今どうなっているのか? ニーズはあるのか?
翻訳者はどうすべきか?
翻訳分野別 最新事情レポート 第一弾
金融翻訳


【特集3】
秋のスクール特集
プロフェッショナルのへの第一歩
通訳・翻訳の専門スクールで学ぼう


【誌上翻訳コンテスト】
誌上翻訳コンテスト
YA(ヤングアダルト)編 課題文発表

誌上翻訳コンテスト
映画字幕編 結果発表&講評


【巻頭Special Report】
Special Report
海外の良書を日本の読者へ
クレスト・ブックスの舞台裏



好評連載
やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
出版翻訳/越前敏弥の文芸翻訳ドリル
通訳/リプロセンシング英訳術ドリル
産業翻訳/契約書の翻訳ドリル
Previous page
  1. 言語
    日本語
  2. 出版社
    イカロス出版
  3. 発売日
    2016/8/20
  4. 寸法
    25.7 x 18.2 x 2 cm
  5. すべての詳細を表示
Next page

登録情報

  • ASIN ‏ : ‎ B01J7D59J2
  • 出版社 ‏ : ‎ イカロス出版 (2016/8/20)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2016/8/20
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 寸法 ‏ : ‎ 25.7 x 18.2 x 2 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.5 4

カスタマーレビュー

星5つ中4.5つ
5つのうち4.5つ
4グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

YUKIKO
5つ星のうち5.0 適性を知るために
2017年6月15日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
タイトルだけ見ると、なれるかなれないかということになりますが、決してそうではなく、弱点をどう補えば通訳者・翻訳者になれるか、ある意味励ましやアドバイス的な内容も含まれていたと思います。実際、これを読んで、自分は向いてない、なれない、という気持ちにはなりませんでした。非常に参考になりました。
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
vialpusi
5つ星のうち4.0 現場からのリアルな情報が有益
2016年12月26日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
第1特集の「通訳者・翻訳者になれる人、なれない人」、
第2特集の「翻訳分野別最新事情レポート 金融翻訳」ともに
翻訳・通訳の現場からのリアルな体験談が
とても興味深くまた参考になる内容が豊富だったと思います。
誌上翻訳コンテストは映画字幕編。
映画字幕は本を読むのとは違って
1時間半から2時間のあいだ、フラッシュ的に休みなく
次々に訳文を読んでいってもらうことになります。
その場合、普通の文章と違って
中心的な概念を表す名詞や動詞などの言葉を残し
それ以外の言葉は極力切り詰めたほうが
観客にとって疲れずに見ていくことができるんですね。
訳文を読みかえしてみて何だか味気ないと思い言葉を書き足したりすると
字幕の場合かえって視聴者に負担を強いることになるわけで
そのあたりの基本的な認識が個人的に甘かったかなと思っています。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
wildcat
5つ星のうち4.0 初歩者の必読の書
2017年7月9日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
翻訳界の全体像、その動向を知るにはもってこいの本。また名翻訳者も知ることが出来る。

翻訳は唯我独尊からの脱却が望まれ、楡井浩一氏のような名訳者の翻訳書を繰り返し読むことが望まれる。
役に立った
 レポート