“LE PETIT PRINCE”を「小さな王子さま」と訳した山崎 庸一郎氏は、フランス文学者。
主としてカトリック作家について数多くの翻訳をなし、1990年には「サン＝テグジュペリ著作集」をほぼ全訳、2005年にはそれまでの研究の成果を活かし、この「ちいさな王子さま」の新訳を出したそうです。
これまで、内藤濯訳「星の王子さま」で「飼いならされた」私にとっては、「小さな王子さま」という題からして、すごく新鮮でした。まさに目から鱗。
この作品は、砂漠に不時着し生還した経験を持つサン＝テグジュペリだからこそ書けたものであって、これまで、私は「飛行士が著者自身」と考えていたのですが、王子さまもまたサン＝テグジュペリ自身だったのですね。
飛行士と王子さまの会話は、執筆した当時のサン＝テグジュペリと幼少期の自分自身との邂逅であり、対峙だったのでしょう。
巻末に記されている「訳者の註」は大変興味深かったですが、「大人のひとたちにはいつでも説明してあげる必要がある」「大人のひとたちは、自分ひとりではなにひとつ理解できません」と小さな王子さまに言われているみたいでした。本当に、そのとおりなのですが……。
私の好きな小さな王子様とキツネの会話の訳は、
「さようなら」と彼は言いました……
「さようなら」とキツネは言いました。「ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。心で見なくちゃよく見えない。大切なことは目には見えないんだよ。」
「大切なことは目には見えない」と、小さな王子さまはよく覚えておこうと繰り返しました。
私も、よく覚えておこうと、何度も繰り返しました。
内藤濯氏訳の「星の王子さま」を久しぶりに再読し、他の訳者のものも読みたくなり４冊読みましたが、この山崎庸一郎氏訳「小さな王子さま」が一番良かったです。
私の中では、「大きな王子さま」になりました★★★★★
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
