中古品: ￥833
配送料 ¥340 4月22日-23日にお届け（20 時間 26 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 フタハシブックス ☆全商品追跡番号付きで、安心迅速発送いたします。
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: 使用感やいたみは少しありますが、中古品としては概ね良い状態です。■特に記載がない場合、帯などの付属品はございません。■Amazonの登録状況によりましてカバーデザインが異なる場合があります■【配送につきまして】通常、2営業日以内に発送しております。防水のためのビニール包装の上、クリックポストにて発送予定となっておりますので、通常はご住所の郵便受けへの投函です（一部宅急便コンパクトでの発送の場合もございます。その場合は対面でのご対応をお願いいたします）。不在でも受け取りが可能です。
新品＆中古品 (10)件の出品：
￥833  + ￥340 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

チャイナ・メン (新潮文庫) 文庫 – 2016/6/26

5つ星のうち4.8 7
すべての形式と版を表示
19世紀から20世紀にかけてアメリカを目指して海を渡った中国人たちがいた。鉄道建設や鉱山労働に従事し、アメリカの繁栄の礎を築いたが、深い沈黙の向こう側へと泡のように消えていった――。その末裔として生まれた女性作家が、声なき声に顔と名前を与え、想像力と幻想で神話的に紡いだ一族の物語。伝説の翻訳家の訳も冴えわたる全米図書賞受賞作品。『アメリカの中国人』改題。《村上柴田翻訳堂》シリーズ。
Previous page
  1. 本の長さ
    553ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    新潮社
  4. 発売日
    2016/6/26
  5. 寸法
    14.8 x 10.5 x 2 cm
  6. ISBN-10
    4102200568
  7. ISBN-13
    978-4102200568
  8. すべての詳細を表示
Next page

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 新潮社 (2016/6/26)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2016/6/26
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 文庫 ‏ : ‎ 553ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4102200568
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4102200568
  • 寸法 ‏ : ‎ 14.8 x 10.5 x 2 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.8 7

カスタマーレビュー

星5つ中4.8つ
5つのうち4.8つ
7グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

私１号
5つ星のうち5.0 きれいな本でした
2022年4月23日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
商品を受け取りました。なかなか定価で入手しづらい本ですが、コンディションの良い本が届きました。
役に立った
 レポート
中原ミラクルズ
5つ星のうち5.0 祖先の生き様という過去を含めた今あるわたしの現在
2018年11月19日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
中国からアメリカへの移民や二世・三世のルーツの話なのかなと思いながら読み始めた。
そういう話と言ってしまうとそうなのだけど、ショートストーリーが途中で挟まれることもあり、苦節何十年とか感動秘話とかいったことは全くない。
父母・祖父母・曾祖父母たちの中国・アメリカでの姿を親類縁者から聞きとり、それを著者の想像力で再構築した物語、とでも言えばよいのか。
それは、直線的に過去に遡っていったものではなく、祖先の生き様という過去を含めた今あるわたしの現在、というように思える。
一面的に彼ら・彼女ら・わたしを肯定／否定するのではなく、でも一方で誇りや憤りなどをじわっと噴出させる。
男、女、移民、国、主義、宗教、家族、争い、居場所、自由、抑圧、希望･･･などなど、現在の自分を形作ってきたものについてが織り込むように語られる。
と書くと、なんだか重苦しい小説のように聞こえるかもしれないが、ゆっくりと読んでいると、明るさ・軽さ・力強さを感じる部分もあり、不思議な物語だなあ、もう１回読もうかなと思ってしまう。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
amazou@karakuchi
5つ星のうち5.0 しなやかに幻想的に伝わってくるメンメン
2016年7月28日に日本でレビュー済み
本書の書名『チャイナ・メン』は、復刊にあたり改題されたものである。

先に日本で刊行された翻訳の書名が『アメリカの中国人』だったので、本書で改題された書名『チャイナ・メン』は、原タイトルの CHINA MEN と同じになっている。改題には「アメリカの」が入っていないのが良い。『アメリカの中国人』という書名だと、中国人をステレオタイプ化しているような感じがするからだ。それに、『チャイナ・メン』というカタカナにすると、複数形の題名なんだと分かって「中国人といっても、色んなのがいるよね」という感じがするので、ベターでいいと思う。

たとえば、アラスカには「アラスカ・チャイナ・メン」に書かれた「チャイナ・ジョー」みたいな「例外的」な中国人の男だっていたようだ。なのに、この章は「チャイナ・メンはおそらく誰もがチャイナ・ジョーと呼ばれていたのだろう」で終わっている。どっちが例外、真実、事実だったのだろう、さっぱり分からない。

村上春樹は、本書の【解説セッション】で言っている。
「キングストンの方法だと、なにが真実かわからないということがリアリティとして胸に響く。リアリズムでは伝えきれないものがキングストンの作品にはある、という気がした」。

女でも『チャイナタウンの女武者』みたいな女がいるように、地域色の色濃い中国人だって色々いただろう。色んな中国人がいて、当たり前なんだから、『アメリカの中国人』のような、ノンフィクション本のような、ベタ塗りの題名も、べたべたして気持ち悪い。男も女も多様であり、事実はひとつ、というような一般化はしないほうがいい。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ヒデボン
5つ星のうち3.0 翻訳者は藤本和子・・・・・
2016年7月9日に日本でレビュー済み
　作者キングストンのことは全く知らなかったけど、翻訳者がブローディガンものの、あの藤本和子ということもあって、かけてくわえて〈村上ｰ柴田翻訳堂>の一冊ということもあって、読んでみた。

　冒頭から、よくわからない家族構成で？？？状態になる。いきなり登場する洗濯屋を共同経営する面々・・・・なんやかんやということもあって、相当難儀する。
要は、中国人移民のアメリカ生活のご苦労話の端々、その短編集…のようなもの。藤本お得意の翻訳上の卑猥ことばがそれこそふんだんに出てくるので、その方面に趣味のある読者にはお愉しみかも･････

　ブローディガンものの翻訳で翻訳界に革命を起こしたっていう感じの御威光もあってか、村上ｰ柴田の二人はこの藤本訳にはぞっこんのようだけど、決して読みやすい日本語ではない。村上は「翻訳というものは、日本語として自然なものにしようとは思わないほうがいい、といつも思っている」とまで言い切る有様。まあ、読者それぞれが自身で原文を読むのがいっちゃんいいんだけどね。
14人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート