今回の誌上翻訳コンテストは洋楽・歌詞対訳編でした。
最優秀賞の方の訳は実に見事でとても自分にはかなわない、
模範訳例より上手いんじゃないか、とすら思いましたが
模範訳例の方もよく見ると日常的な平易な言葉ながらさまざまに工夫が凝らされていて
こういうのがプロっぽい訳なのかなと感じました。
「誤訳多発地帯」は、コンマでブツブツ切ってあるので
ただの言葉の羅列かと思ってしまいましたが
それぞれの語が構文としてつながっていたんですね。
下の行のあとの方のコンマがなければ私にも少しはピンときたかもしれませんけど。
上の行では、Silentはともかくとしてsleepingがvoiceと結びつくのかなと思ったら
「スリーピング・ボイス」というタイトルの映画がありました。
いろいろと残念。でも勉強になりました。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
