![奇跡講座入門 講話とQ&A[新装版]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/719yM75nN+S._AC_UL160_SR160,160_.jpg)
GARY: I don’t think people would believe me if I told them you guys appeared to me like this.
ARTEN:Actually, some people would believe it and some people wouldn’t, but how about this? I have a suggestion that will help you get going and be very peaceful.
What if you don’t try to convince anyone to believe anything? Start writing it like it’s just a story—as though you made it up. Then tell people they made you up. It’s all made up. That’s the point, my brother.
ゲイリー：きみたちがこんなふうにぼくのところに現れたなんて、誰も信じてはくれないだろうな。
アーテン:信じる人も信じない人もいるだろうが、それが何だい？ きみの気持ちが楽になる助言をしてあげようか。そもそも誰かを説得して信じさせようなんて思わなければどうだい？ 物語を書くように──自分が創作したみたいにね。それから、(拙訳⇨)人々に、彼らが君を作り上げたんだと言えばいい。すべては作りものなんだから。そこがポイントなんだよ、兄弟。
(2章 地下のJから引用)
私にとってこの本は2007年に、
文字通り奇跡的な時空を超えた感覚の中での出会いから読み始めた『奇跡講座ACIM』の言っている内容について詳しく説明してほしいと思った時に、本屋で再び手に取り持ち帰った本です。持ち帰る前にお金は払いました。
奇跡講座(この本の現行翻訳では『奇跡のコース』と呼ばれている)について
「知覚が愛に満ちて無意味な時間が永遠が続くのか、それとも完全に知覚を超えた永遠だけになるのか、自分がどちらを選ぶのか、ハッキリしたい」と思った頃に本屋で再開した本です。
実はその1年ほど前、書版出版直後にも一連の心理的な流れのもとで、再び内面の世界を超えた真実に向き合おうと決意した直後に行った本屋で平積みの初版を手にとって軽く読んでいたので、それは再開でした。
ーーーー
2023年の今は原書や著者による英語のオーディオブック版を毎日読んだり聴いたりするのが楽しくて仕方ないです。いまだに学びつづけるのが、毎日ますます面白く感じます。
個人を超えたところでありのままに受け入れる時、このメッセージは間違いなく真実ですし、それをゆっくり受け入れていくのが楽しくて仕方ないです。
2023.02.03
-------
以降、以前のレビューを少し改訂しました。
-----
途中、自分にとって一時的に読まない方がいいと感じ、別のことに集中していた時期も挟みながら16年経った今、感じるのは原書には疑いようなくこの世界を超えた真実の響きがあり、この世界のなかから来たものではない、ということです。
----
ちなみに
自分も著者と同じく、イエスを今生で知った(または思い出した)あと、「復活後のイエスについて学ぶ弟子の一団に加わりたい。そこにすべてを包む、人間を超えた平安がある」と個人的に感じて、子供の頃(ちょうど著者と同じく1991年前後ごろ)、何かと安らぎの方へどんどんと導かれていました。
その道中、「その他の肉体や時空全体と同じくらいリアルに見える(または同じくらい映像にすぎないと見える)」観音様とお釈迦様と弥勒菩薩が合わさった存在(という、全ての時空と心理的な幻を超えさせていく何かの象徴)を見たことがあります。
その翌日くらいには、全ての判断を放棄して自他の中に湧き起こる殺意や全てを防衛(曲解)せずに見た時、世界がその奥に隠れていた永遠の無垢さの光のなかに消え、「その全てを包み、すべての本質としてある光の中に、全ての存在の本性がずっとあったんだ。」と確信する出来事がありました。
(2000年ごろ)
その後も「個人を超えた投影の仕組みについて、存在しない世界に教える心理学者が必要だ」と感じ、その時、この本でも紹介されているケネスワプニク博士のイメージが見え、後に博士の、「真理の平安を求めながらも、抵抗したり分裂したりする自分に気がつくことでゆるされていることにもっと気づく」という教えから多くを学び続けることになりました。
ゲイリーに何度も直に会い、今も時々リアルタイムのオンライングループでちょっと交流をすることもある身から言わせてもらうと、彼の平安は本物で、方向性をまさに思い出させてくれ、とても助けになります。
ちなみに、
本書の「はじめに」の3段落目は
“book’s origins ”
「”本の起源“についてどう考えるかは読者に任せる」という内容です。
自由な心で向き合うならば、いずれ愛が本書の奥にあり、また全ての形は夢である、と感じられるだろうと思います。
しかし残念ながら、この日本語訳では
「誰の言葉が本書のもとになったと考えるかは読者に任せるとしよう」と、まったく違ったレベルのものとなっています。
(もちろん聖霊の愛が元になっている。と解釈して読む人もいるし、本書でも賞賛されているケネスワプニク博士の言葉が元になっている、と思う人もいるし、それはそれで自由だけれども。)
この本は今まで多くの人の助けになってきた事実はありつつも、まったく内容を理解していない、または抵抗から出ているめちゃくちゃな訳やおそらく編集上の省略が多いため、いつの日か奇跡講座をしっかり長年に渡り学習し、一生続けるつもりの人に責任を持って再度翻訳してもらうことになると思います。
この書の原書は、学ぶべきところが大いにある。
本の中でも紹介されているケネスワプニク博士の教えの学習と合わせて、奇跡講座に興味を持つ方に強くおすすめいたします。
-----
その他の
明らかな誤訳箇所
(14章セックスよりよいもの から)
意味が通るようにしつつ、原文から離れずに訳してみました。
Now with the Course the tension is released by forgiveness,
さて「コース」(奇跡講座)に基づくゆるしによって、緊張は解消される。
but until someone is very proficient at it
でも当人のゆるしが相当上達するまでは
they shouldn’t be expected to give up most earthly desires.
ほとんどの現世の欲望は放棄することを期待すべきではない。
That’s something that comes naturally with the maturity of a mind
心の成熟と共にそれは自然にやってくる。
that is advanced in the ways of true forgiveness.
真のゆるしのやり方において進歩していることが心の成熟だ。
-----
意味が通ると思います。
誤訳については、ここでは触れません。笑
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
