SF翻訳家、書評家、アンソロジスト。
1961年2月2日、高知県高知市生まれ。高知市立追手前小学校、土佐中・高等学校を経て、京都大学文学部文学研究科卒（英語アメリカ文学専攻）。
1986年、マリオン・ジマー・ブラッドリー『惑星救出計画』でSF翻訳者デビュー。訳書は、バリントン・Ｊ・ベイリー『時間衝突』『ロボットの魂』（以上、創元SF文庫）、Ｐ・Ｋ・ディック『ザップ・ガン』、コニー・ウィリス『ドゥームズデイ・ブック』『航路』など約100冊。共訳書に劉慈欣『三体』三部作、『円』『球状閃電』『超新星紀元』、『カート・ヴォネガット全短篇』全4巻（以上、早川書房）など。
編訳書に、シオドア・スタージョン『不思議のひと触れ』『輝く断片』（河出文庫）、コニー・ウィリス『最後のウィネベーゴ』（河出書房新社）、『マーブル・アーチの風』、（早川書房）など。
スタージョン「ニュースの時間です」、テッド・チャン「商人と錬金術師の門」、劉慈欣「流浪地球」（共訳）の翻訳により、第36回、第40回、第54回星雲賞海外短編部門を受賞。ベイリー『時間衝突』、劉慈欣『三体』『三体Ⅱ 黒暗森林』で星雲賞海外長編部門受賞。
〈小説奇想天外〉の翻訳SF時評「海外SF問題相談室」を皮切りに、各紙誌にコラム・書評を連載。〈本の雑誌〉新刊SF時評は1990年から（二度の中断をはさみ）継続中。
2004年3月に豊崎由美との共著『文学賞メッタ斬り！』を刊行。
2008年からアンソロジストとしても活動。創元SF文庫『年刊日本SF傑作選』（日下三蔵と共編）とその後継の『ベストＳＦ』（竹書房文庫）、『不思議の扉』（角川文庫）の各シリーズや、『ゼロ年代日本SFベスト集成』全２巻、『時間SF傑作選 ここがウィネトカなら、きみはジュディ』などのSFアンソロジーを編纂。責任編集の河出文庫『ＮＯＶＡ 書き下ろし日本SFコレクション』全10巻で、第34回日本ＳＦ大賞特別賞、第45回星雲賞自由部門受賞。
著書に『20世紀SF1000』、『新編 SF翻訳講座』、『50代からのアイドル入門』、『現代SF観光局』など。
1995年4月に開設したウェブサイト（http://www.asahi-net.or.jp/~KX3M-AB/）の日記は、その一部が、『狂乱西葛西日記20世紀remix ＳＦ＆ミステリ業界ワルモノ交遊録』にまとめられている。
ツイッターのアカウント（@nzm）は、http://twitter.com/nzm/
日本推理作家協会、本格ミステリ作家クラブ、日本ＳＦ作家クラブ会員。「ゲンロン 大森望 SF創作講座」主任講師。
