通訳のトレーニングで行われているリプロセシング。
すなわち、日本文を最終的な英文に限りなく近い日本文を用意した上で、英文に置き換えること。
これに関する本は沢山出版されているが、これは翻訳サイトで実戦することを提唱しているのが本書。
本書では、「最終的な英文に限りなく近い日本文」を「中間日本語」と言っている。
日本語は英語とどこが違うのか、それが強烈に理解できる。
これを実践できれば「秒速」とはいかないが、自分が伝えたいことが伝えられるかもしれない。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
