![火刑法廷[新訳版] (ハヤカワ・ミステリ文庫 カ 2-20)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/71+tUG3+NQL._AC_UL160_SR160,160_.jpg)
読みやすい翻訳ですが、気になったことがいくつか。
（１）「誰々があなたのことを何々と言っていましたよ」と言う場面があります。それにしてもずいぶん違った言葉で伝えるものだと思いました。（原文は同じ言葉で伝えていますが）
あれは札付きの性悪女だぞ。(p147)
（原文）This woman is a public menace!
「（途中略）あなたはゴロン署長の言ったとおりだ」
「あら、わたしのことをなんて？」
「騒動の火種だと言っていましたよ。（以下略）」（p304）
（原文）“He said you are a public menace,” （以下略）
（２）ゴロン署長は “zizipompom”という辞書にのっていない言葉を何度か口にします。以下はその場面と訳です。
（途中略）But as for zizipompom, that is different. Any form of zizipompom I can detect at a distance of three kilometres and in the dark.
「（途中略）しかしな、××に関してはこう見えても詳しいんだ。どんな種類の××であれ、三キロ離れた暗闇からでも嗅ぎ分けられる」
(途中略）but the word ‘zizipompom’ floated out and died away in the evening air.
（途中略）“××××××××××”という感嘆の言葉が夕空に吸いこまれていった。
×の部分はどうか本書の中で見つけてください。
同じ人物が同じ言葉を発しているのに、意味（訳）がずいぶん違うものだと思いました。
（３）つぎの原文と訳をちょっと比べてみてください。
Toby kicked moodily at the fender.
‘What beats me’ he muttered, ‘is that the fellow was actually in the room when I telephoned’
Uncle Ben said nothing. （以下略）
トビイは不機嫌そうに暖炉の炉格子を蹴っていた。
ベン伯父さんはなにも言わなかった。（以下略）(p139～140)
ご覧のとおり本書では、What beats me ではじまるトビイのつぶやきがなぜか訳されていません。これはこの場面でのトビイの心境を表していると思いますので、省略しない方がよかったのでは……
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
![火刑法廷[新訳版] (ハヤカワ・ミステリ文庫 カ 2-20)](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/71+tUG3+NQL._AC_UL116_SR116,116_.jpg)
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
