松本侑子さんの翻訳による「赤毛のアン」シリーズは文春文庫で7巻まで読み切りました。
そろそろ第一巻を読み直そうかと思っていうちに本書が目につきました。
本書の内容は、第一巻の「赤毛のアン」の内容に準拠しています。
孤児院から、後継ぎのために男の子を貰おうと決めていたマリラとマシュウの姉弟。しかし、駅に迎えに行くと、着いたのは男の子ではなく、痩せてソバカスだらけ、おまけに赤毛のアンでした。一度は孤児院に掛け合って男の子と取り換えても貰おうと思った姉弟ですが、アンの様子を見て、手元に置いて育てることに決めます。
この時、アンは11歳、それから5年の歳月がたち、背も伸び美しく成長したアンは、プリンスエドワード島からカナダ本土の学校へ留学教員の資格をとります。
この間の人生模様を、原書の中から会話の多く含まれた個所の英語を抽出、詳細な注釈付きで本書に纏めました。
本を開くと、左側のページに英語、右側のページに翻訳と単語・文法などの解説が載っていますので、まさに辞書なしで原書がスラスラ読める感じです。
本書のあちこちに散りばめられているプリンス・エドワード島の美しい自然、小説上のこととはいえ、カナダ政府により国立公園として保存されているアヴォンリーの「緑の切妻屋根の家」、アンの育った部屋などの美しい写真。そうして、松本侑子さんが主人公の心の中まで踏み込んで書いた解説文。まるで珠玉のような本です。
全文は付属のCDに朗読分として収められています。声は予想したより高い感じで、若い女性の感じがでています。
私は、最初に英文を読んで、分からないところは訳文や注釈を参考にしました。
「赤毛のアン」を英語で読んでみたい方の、またとない入門書です。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
