文章量、情報量が多く、チャベスを中心としたベネズエラの情勢について学べる素晴らしい本だったのでしょう。本来は。
翻訳が酷く、非常に読みづらいです。
表現豊かな原文に対して簡素な直訳が多く、言葉選びも適切ではない。主語が欠落している部分も少なくありません。
今何の話をしているのか分からなくなって、何度も前のページまで戻って読み返しました。
正しく読み解けるなら良い本なのだと思います。
このようなニッチな分野の貴重な資料が、雑な翻訳によって台無しになることがとても残念です。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
