評者は、過去に翻訳出版されていたフロスト警部ものを全巻読んでいますが、翻訳している芹澤恵さんのウイットとユーモアー＆読者へのサービス精神溢れる翻訳技によって、このシリーズを面白くしているのは確かだと断じたい。
例えば、フロストがマレット署長に悪態をついている場面（原書Ｐ３４２）で、「Ｔｈｅ ｌｙｉｎｇ ｆｏｕｒｅｙｅｄ ｂａｓｔａｒｄ」、とたった４ワードですが、私は「この嘘つきのメガネ野郎！」などと訳していました。
ところが訳者の芹澤さんは、「この眼鏡猿目媚びへつらい科大嘘つき属のこんこんちき！」と訳しているから、エッ！こんな手あり、とその翻訳の冴えに唸ってしまったのです。
苦労して読んだ『Ｗｉｎｔｅｒ Ｆｒｏｓｔ』の４１３ページに、下記のようなフロストとモーガンのやりとりがあり、訳者の芹澤さんがどのように訳すだろうと、Ａｍａｚｏｎブックレビューで早く読んでみたいと投稿したのですが、二年も待っていた甲斐があり、ようやく読むことができたから下記に引用しました。
＜Ｒ・Ｄ・ウィングフィールドの原文＞
‘What turns me on is the thought of making love to a girl who wears glasses. She strips to the buff, but keeps her glasses on.'‘Then you can breathe on the lens and she can't see how small your dick is,' said Frost.
＜芹澤恵さんの訳文＞
「自分がいちばん興奮するのは、眼鏡をかけてる子と愛しあってるところを、あれこれ想像することなんです。着ているものは全部脱いじまって素っ裸なのに、眼鏡だけはずっとかけているんです。最初から最後まで。
「で、おまえさんが鼻息荒くして、おねえちゃんの眼鏡のレンズを曇らせて目隠しにするんだろう？芋にいちゃんのお芋はあまりでかくないってことがばれないように」とフロストは言った。
ま〜、英語で読めば意味は理解できたのですが、さすがの訳文だと、同じ内容ながら二度も楽しめてしまいました。
そんな芹澤さんでも、翻訳に悩み寝つきが悪くなることもある、と彼女のブログで読んだことがありますが、真実のところは定かではありません。
評者が英国人に訊いて確かめたこともないから、独断と偏見だと思うのですが、ひょっとすると原作より面白く、このフロスト警部ものを芹澤さんが読ませてくれているかも知れないと思ってしまったのです。
かって評者もフロスト警部のＴＶ放送版を、ＤＶＤで観たことがありますが、フロスト警部もの原作のイメージをぶち壊しにしているので二度と観たくないと思ってしまいました。
二年前に原書で読んですでに知っている相変わらずマンネリなストーリーではありますが、芹澤翻訳版『冬のフロスト』下巻を、かって日野啓三さんが、なだ・いなださんに語ったように、“なんというのかなあ、深いんだよなあ”と評者も呟きながら楽しくエンドロール（トイレット・ペーパーの）まで読ませていただきました。
東京創元社さん！「なだ・いなだ」さんの例もあるから、最後の一冊になった『Ａ Ｋｉｌｌiｎｇ Ｆｒｏｓｔ』も早く刊行してくださいよ！！
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
