30日間無料体験

この注文でお急ぎ便、お届け日時指定便を無料体験 Amazonプライム無料体験について

単行本（ソフトカバー）
￥1,100 (66pt)

ポイント: 66pt (6%) 詳細はこちら

無料配送 4月21日日曜日にお届け
詳細を見る

または最も早い配送本日中にお届け（39 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

在庫あり。在庫状況について

￥￥1,100 () 選択したオプションを含めます。最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。詳細

出荷元

Amazon.co.jp

出荷元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

販売元

Amazon.co.jp

支払い方法

お客様情報を保護しています

支払い方法

お客様情報を保護しています

Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。詳細はこちら

詳細はこちら

すべて見る

ギフトの設定

配送料 ¥281 4月27日-29日にお届け
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 良い | 詳細

発売元ほんのあ堂

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォローする

グレ-ト・ギャツビ- (村上春樹翻訳ライブラリー f- 2) 単行本（ソフトカバー） – 2006/11/1

スコットフィッツジェラルド (著), Francis Scott Fitzgerald (原名), 村上春樹 (翻訳)

340

すべての形式と版を表示

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥1,100","priceAmount":1100.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"1,100","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"apRDKSqbQOemR3jdEcCw7jy1l%2BcerYLp3IGynw6raol1hA9JcMFsJh5WM52fZQDkulmk1QcCNbBXac5zCGB6TyJlW8fVkmppEzSj4pgCnpdVLOiEBn22GL5lkLxVcfG1","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥118","priceAmount":118.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"118","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"apRDKSqbQOemR3jdEcCw7jy1l%2BcerYLpihrPPHeg4Xb8lmpwN4Hj%2BYtUUjs6FsIMCFWVDGo1zJ6VEVOPZTyx5gUTbU%2FBlKAH9IfxUzja08r%2BEHFS9JeAi6lrTdXAA6xjdUJI0wQMt1N%2F4joF5pEvVIm9pSZF9XPWU2ibs%2Bic3hSUU96QoWN1%2BChIAMM0h4AX","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

村上春樹が人生で巡り会った最もたいせつな小説を、あなたに−−新しい日本語で現代に甦る、哀しくも美しいひと夏の物語。満を持しての訳業。

この商品に関する問題を報告する

ISBN-10

4124035047
ISBN-13

978-4124035049
版

5版
出版社

中央公論新社
発売日

2006/11/1
言語

日本語
寸法

17 x 10.9 x 2 cm
本の長さ

356ページ
すべての詳細を表示

よく一緒に購入されている商品

￥1,100

66ポイント(6%)

最短で4月21日日曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥968

59ポイント(6%)

最短で4月21日日曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

+

￥737

45ポイント(6%)

最短で4月21日日曜日のお届け予定です

在庫あり。

この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。

総額:

当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。

ポイントの合計: pt

もう一度お試しください

詳細

追加されました

一緒に購入する商品を選択してください。

J.D. サリンジャー
478
新書
63個の商品：￥469から
フィツジェラルド
312
文庫
82個の商品：￥1から
J.D.サリンジャー
681
新書
- カテゴリ英米文学研究
66個の商品：￥70から
レイモンド・チャンドラー
588
文庫
58個の商品：￥237から
トルーマンカポーティ
262
文庫
85個の商品：￥51から
フィツジェラルド
6
文庫
42個の商品：￥325から

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 中央公論新社; 5版 (2006/11/1)
発売日 ‏ : ‎ 2006/11/1
言語 ‏ : ‎ 日本語
単行本（ソフトカバー） ‏ : ‎ 356ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4124035047
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4124035049
寸法 ‏ : ‎ 17 x 10.9 x 2 cm

Amazon 売れ筋ランキング: - 4,147位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 11位英米文学研究
- - 25位英米文学

カスタマーレビュー:
340

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

村上春樹
Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.
1949（昭和24）年、京都府生れ。早稲田大学文学部卒業。
1979年、『風の歌を聴け』でデビュー、群像新人文学賞受賞。主著に『羊をめぐる冒険』（野間文芸新人賞）、『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』（谷崎潤一郎賞受賞）、『ねじまき鳥クロニクル』（読売文学賞）、『ノルウェイの森』、『アンダーグラウンド』、『スプートニクの恋人』、『神の子どもたちはみな踊る』、『海辺のカフカ』、『アフターダーク』など。『レイモンド・カーヴァー全集』、『心臓を貫かれて』、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』、『ロング・グッドバイ』など訳書も多数。
著者ページでもっと見る
スコット・フィッツジェラルド
Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.
著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう
著者ページでもっと見る

カスタマーレビュー

5つのうち4.3つ

340グローバルレーティング

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

仲門みおし

大学レポで使用

2024年2月26日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

しました

2021年5月20日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

グレート・ギャツビーは彼なりに懸命に生きた、と思います。
私は、好青年ニックが好きです、尊敬します。
　アメリカ文学の歴史に残る作品です。

6人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ユリ

村上春樹の翻訳。

2024年1月7日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

村上春樹の翻訳で読みたくなり、購入に至りました。
読みごたえのある本でした。

2018年1月7日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

読み終わって「オールドスポート」しか覚えてないなんてｗｗｗ
英語を勉強して原文を読もうと思いました。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Thanks

小説家・村上春樹による「小説」から「小説」への翻訳

2022年12月19日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ほとんどの文章が原文に忠実な訳ですが、たまに思いっきり意訳している箇所があって、「ここだけはこう訳したい」という翻訳者の思い入れが感じられます。
翻訳者あとがきでその思い入れが語られています。
---------------（引用はじめ）---------------------
僕はこれまで翻訳するにあたって、自分が小説家であるということは極力意識しないように心がけてきた。自分という存在をなるべく消そうと思いつつ、言うなれば黒子に徹しようと思いつつ、それぞれのテキストの翻訳にあたってきた。（中略）ただ、この『グレート・ギャツビー』に限って言えば、僕は小説家であることのメリットを最大限活用しようと、最初から心を決めていた。（中略）僕は要所要所で、小説家としての想像力を活用して翻訳を行ったということだ。
---------------（引用おわり）---------------------
実際、この小説の中のもっとも重要と言えるシーンで、"ecstatic cahoots"という言葉が出てくるのですが、それの村上春樹訳を最初に見た時は度肝を抜かれました。英文和訳のテスト問題なら確実に０点であるような思い切った訳です。初めて見た時は驚きましたが、ひとたび訳文として見せられると、そうだよなあ、ニックとギャツビーって、ずっとそういう関係だったよなあと、しみじみと感じられるような素晴らしい訳だと感じました。
他にも、ギャツビーがトムの来訪に応対するシーンで"As though they cared!"という文章が出てきますが、これの村上訳も、そう来たかと思わせるような、かなり攻めた訳ですが、これも一度見るとこれ以外の訳は無いんじゃないかと感じるような卓越した訳です。
上記で引用したあとがきにあるように、この物語の翻訳において、村上春樹は決して黒子には徹しておらず、要所要所で小説家としての想像力を発揮しています。村上春樹ファンの方、もしくは他の翻訳または原文でグレート・ギャツビーを好きになった方、どちらにも一読をお勧めしたい翻訳になっています。

10人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ゆっきー

良い意味で黒子に徹しており、村上春樹ぽさは無い

2021年9月12日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

私は村上主義者です。
レオナルド・ディカプリオ版の映画を観たあと、ロバート・レッドフォード版も観ました。
どちらもとても良作です。

野崎、村上翻訳。
正直、数行の抜粋だけだと、訳が解らないのは当然だと思われます。
（私も最初、アマゾンのレビューを拝見しました）。
小説は、訳者あとがきに書いてあるよう、冒頭と結末は確かに最も大事な部分だと思います。

ですが、長いストーリーのなかで指摘されている、『数行の箇所』だけで判断するのはかなり危険ではないかと感じました。
と言いますのもレビューの指摘箇所を忘れてしまい読み始めましたが、全く気になりませんでした。
むしろ、どこにそんな解りづらい文章が書いてあるのかすら、解らなかった。

それくらい、流麗な翻訳でした。これが、訳者・村上春樹だと解る人はまず居ないのではないでしょうか？
それだけ訳者がプロとして（あとかぎでも触れていますが）、黒子に徹しています。
さすれば、必然的に『村上らしさ』『村上っぽさ』を多少なりとも出してしまったとしたら、翻訳としては失敗です。

また、こちらも訳者あとかぎにありますが

『翻訳には賞味期限がある。賞味期限のない文学作品は数多くあるが、賞味期限のない翻訳というのはまず存在しない。〜中略〜　不朽の名訳というようなものは原理的に存在しない。どのような翻訳も時代の推移とともに、辞書が古びていくのと同じように、程度の差はあれ古びていくものである（勿論僕の翻訳も例外ではない）。〜中略〜　翻訳のバージョンアップのようなことはあってしかるべきなのだ。』以下割愛。

正に翻訳に関してはこれに尽きるのではないでしょうか？

また、訳者もハッキリ述べていますが、また時代が移ろい、その時まだグレート・ギャッツビーが名作として読み継がれていたとすれば、新翻訳も必然的に求められ、脈々と受け継がれていくのではないでしょうか。

ディジーに関しては、先に映画を観たせいもあると思いますが、外見はディカプリオ版の可愛らしい女性（女優）が頭にずっと浮かんできました。
性格はロバレ版の女優、ミア・ファローが浮かびました。
面倒事になるとサッと逃げてしまう。

結末のくだりは、野崎、村上どちらも互角かと。
ただ、野崎はどちらかというと、これからのニックほか全ての人たちの未来に思いを馳せて。
一方村上は、何となく全ての人間の一生を示唆‥（万物流転、諸行無常）と捉えて表現したのではないかと、私個人はそう感じました。

全体的な感想としては‥。
映画でも感じましたが、ギャッツビーと云う男は相当な初心、純なのではないかなと。特に女性に関しては。
そして、貧しさをずっと引け目に感じていたが、実父が誇るよう何にも代えがたいキラキラとしたこころの透明さがある人物だと、私は感じました。

ひと夏のストーリーとありますが、私には決してギャッツビーだけでなく、普遍的な人間の一生を描いた作品のように思えました。

39人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

いちごパパ

日本の読者にどれほど受け入れられるだろうか、、、

2017年5月4日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

村上春樹が最も偉大な作家とするスコットフィッツジェラルドにおける最も重要な一冊と評していたため読みました。
翻訳はさすがですね。美しい言葉が、それも仰々しくなく流れていく。
比喩表現も素晴らしい。
ただね、ストーリーはそこに至った形はどうであれギャッツビーがやってる事は詐欺師まがいの商売であり、不倫である。
アメリカでは高校生の教科書にもなっている訳であり、当然受け入れられるのだろうけど、日本ではどうだろうか。
嫌悪感を抱く読者も少なからずいるだろう。

ストーリーの集約は、私的には
P277～
「誰も彼も、かすみたいなやつらだ」と僕は芝生の庭越しに叫んだ。「みんな合わせても、君１人の値打ちもないね」思い切ってそう言ってよかった、と今でも思っている。

ここに凝縮されていると感じた。

11人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

ジャスミンティー

きれいな本

2021年7月5日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

とてもきれいな本でした。ありがとうございました。

3人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

	非会員	プライム会員
通常配送	¥410 - ¥450*	無料
お急ぎ便	¥510 - ¥550
お届け日時指定便	¥510 - ¥650

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

プライム無料体験をお試しいただけます

画像はありません

著者をフォローする