お届け先を選択
すべての出品を見る
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

村上 春樹
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 04月号 [雑誌] 雑誌 – 2013/1/1

村上春樹 (著)
3.7 5つ星のうち3.7 8個の評価
すべての形式と版を表示
NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 04月号 [雑誌]
Previous page
  1. 出版社
    NHK出版
  2. 発売日
    2013/1/1
  3. すべての詳細を表示
Next page

登録情報

  • ASIN ‏ : ‎ B00BLNUJPQ
  • 出版社 ‏ : ‎ NHK出版 (2013/1/1)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2013/1/1
  • カスタマーレビュー:
    3.7 5つ星のうち3.7 8個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
村上 春樹

村上 春樹

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

1949（昭和24）年、京都府生れ。早稲田大学文学部卒業。

1979年、『風の歌を聴け』でデビュー、群像新人文学賞受賞。主著に『羊をめぐる冒険』（野間文芸新人賞）、『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』（谷崎潤一郎賞受賞）、『ねじまき鳥クロニクル』（読売文学賞）、『ノルウェイの森』、『アンダーグラウンド』、『スプートニクの恋人』、『神の子どもたちはみな踊る』、『海辺のカフカ』、『アフターダーク』など。『レイモンド・カーヴァー全集』、『心臓を貫かれて』、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』、『ロング・グッドバイ』など訳書も多数。

カスタマーレビュー

星5つ中3.7つ
5つのうち3.7つ
8グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

ｃａｎｎｎｕｋｉ
5つ星のうち5.0 翻訳ってすごい
2013年6月3日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
村上文学は読んだことがなかったので、短編でもいい機会かと始めましたが、小説の内容も良いのですが、なにより翻訳家の原文理解力と努力・工夫にびっくり。言語・文化・感性が違うのですから苦労が多いのは当たり前なんでしょうが、それにしても良く考えてうまく英訳しています。村上文学がなぜ世界文学になったかの秘密にも触れられそうで楽しみです。
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Kindleユーザー
5つ星のうち5.0 ラジオを聞かなくても楽しめます。
2013年3月24日に日本でレビュー済み
これは、タイトル通りＮＨＫラジオの英語講座のための、テキストですが、
教材である短編小説「象の消滅」の解説もされていて、小説を深く楽しむ
ことができます。村上文学の文体の特徴なども解説されていて、なるほどと
思わされてしまいました。最後には、いろいろな立場の人による、海外での
村上文学の読まれ方などが議論されています。よくありがちな、評論家に
よる、わかったつもりの押しつけがましい解説などではなく、村上文学に
造詣深い方による、客観的な見方で語られています。もちろん、英語の教材
としても、楽しめます。値段からすればかなりお得です。
27人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
ヒデボン
5つ星のうち5.0 翻訳者の権限！
2013年4月16日に日本でレビュー済み
　欧米の日本文学の紹介たるもの、その翻訳者の手腕にかかっているっていっても過言じゃあない。で、ハルキ・ムラカミのノーベル賞受賞もひとえに、Jay Rubin先生の腕にかかっているってとこか。

　まあ、そんな下世話な話はさておき、ＮＨＫの今年のこの企画、なかなかに面白い。欧米では翻訳家は編集人の権限まで兼ねるようだ。村上春樹の｢象の消滅｣の英語訳を担当したこのJay Rubin先生も例外ではなく、原作と英訳では、細かい点までなかなか違っている、それを逐一、解説しているのを読み・聴きするのはとても興味深いものだ。原作を相当読み込んでいないと欧米の読者の理解に耐える翻訳にはならないこと、これでよくわかる。

　日本語オリジナルでは全３冊本だったあの「ねじまき鳥」も、英語版では一冊にまとめちゃったっていうんだから。でも、いいのかな、そんなことして。
　｢象の消滅｣も、細かい点で、オリジナル和文からの削除、移動等々がある。
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
クロコダイル
5つ星のうち5.0 座談会など内容も充実。値段的にも◎
2013年3月28日に日本でレビュー済み
村上春樹の初の英語版短編集の表題作となった『象の消滅』を英語で楽しめるほか、座談会などの解説も充実しています。

座談会は作家古川日出男、沼野充義、石原千秋、都甲幸治という豪華メンバー。どの方の話も面白いですが、石原先生の「○○という言葉はこの小説では３回使われていて…」といった微細な分析がツボでした。
これだけ内容がつまって、毎月出版されるということなので、村上春樹ファンにはたまりません。これで英語の勉強にもなるということで、毎月買い続けたいと思います。
15人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート