「宝島」は子供時代の愛読書。 大人になってから翻訳本も4冊読みましたが、海保訳が一番好きです。読者に作者の意図が明確に伝わるよう、言葉を補って丁寧に翻訳してくださっています。
例えば医者が砦の海賊の診察に訪れたシーンで以下のきついジョークを発しています。
「 君たち 全員 の 健康 を 保ち、 ジョージ 王 陛下( 陛下 に 神 の 祝福 が あら ん こと を) の法廷と 絞首台 とに 諸君 を 無事 に 送り とどける のは、 わたし の 名誉 ある 任務 なの だ。」岩波少年文庫 海保訳
ちなみに、他の翻訳者の訳は以下の通りです。
「 とにかく、 ジョージ 陛下 と（ 陛下 万歳！） 絞首台 との ため に 一人 の 命 でも なく し ない よう に する という のは 面目 にかけて 大切 な こと だ からな。」古典教養文庫
「私の名誉にかけて、一命たりとも、失わないように力をつくすつもりだ。国王のためにも、また絞首台のためにもな。」偕成社文庫
「 ひとり でも 死な せ たら、 ジョージ 国王（ 陛下 に 神 の ご 加護 を） にも、 絞首台 にも、 申し訳 が 立た ない ん だ」光文社古典新訳文庫
海保訳では「法廷」と「送りとどける」をおぎない、意味をより明確にしていると思いました。他の翻訳者の「絞首台のため」という訳は多少不自然な気がします。「絞首台に送るために」ならOKですが。
原文はこんなに短く簡潔です。そのまま日本語にはできませんよね。翻訳者の腕の見せ所ですね。
"I make it a point of honour not to lose a man for King George (God bless him!) and the gallows."
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
