翻訳者が石井裕之であるという理由でこの本を手にする人が圧倒的に多いと思う。
その中のどれぐらいの人が翻訳者の本業のテンションとかけ離れた
この翻訳の抑制の効いたトーンを堪能し、文章自体がもつ体温
（それは犬の鼻のように冷たいのだが）を味わえる状態にあるだろうか。
翻訳者への興味からスチュアートワイルドを知って、まるで通過儀礼のように
この本をちょいとかじり、翻訳者に醒めて、アクセサリ的位置づけのワイルドも
忘れるというパターンが大半ではないかと思う。
もったいない話だ。
多分、この本の中のエクササイズを習慣化し、何かをつかめたと言う人はまれだろう。
だが、重要なことは別のところにある。
この本自体の持っている前述の体温を感じること。
この本一冊において、個人が計画したスパンで体得できるものではないだろうが、
大事なのは体感であるので、それにかなう翻訳が必要となる。
言うのも恥ずかしいが、私は翻訳者の全ての著作と音源、プログラムを体験している。
で、醒めたから言うのではなく、自分の中での「祭り」の最中であってさえ、
著作の中ではこの本の文章が最も優れていると感じていた。
原文のトーンをそのままに自己主張やごまかしをしない翻訳と言うのは難しい。
もちろん、この本を書いたのはワイルドであって、翻訳者は翻訳をしただけである。
だが、題名にふさわしい無音で力強い「サイレントパワー」の文章エーテルを
最適な形で日本語に移し替えた技量は卓越していると思う。
翻訳者の本業の著作の方が、著作と呼ぶのも恥ずかしい品質にまで落ちてしまっているので、
実際のところ褒めたくないが、本当だ。
翻訳者の商売の方便の波をもろにかぶって、ワイルドには迷惑な話である。
翻訳者を経由せず本書を手に取った読者は幸いだと思う。
大半の読者にとって大事なのは、これを「翻訳者」が訳したということであり、
著作がスチュアートであることや内容はどうでもいいものなんじゃないかと思う。
翻訳者の直近の刊行物はワイルドのクイックニングであるが、他人の褌で相撲を取り
お祭り騒ぎという馬鹿げたプロモーションをするまでに翻訳者は行き詰っている。
別の形で出会っていればちゃんと読めたはずの著者や作品との出会いが
気分次第でBeだのDoだの言うおかしな翻訳者の「ライフフォース：エーテル」
に穢されてしまったのが残念でならない。
個人的にはシュタイナー、マット・デイモン、コロンボなど
もともと好きだったものがトラウマ化し大迷惑している。
翻訳者が目立つところに立つべきではない。
村上春樹を見習ってほしい。
・・・といったところで所詮、自己啓発か。
あーむなしい。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
