ひどい翻訳。何が書いてあるのか解らない部分がいっぱいある。
行間を読んでなんとか理解できたとしても、とても日本語の記述とはいえないひどい文章。
たまたまブラックジャックの章（第９章、第１０章）を読んでみたが、このゲームを知らない人が読んだら、ほとんどなにもわからないのではないか。
カジノ研究会訳となっているが、実質的には伊藤尚志という人らしい（訳者あとがき）。カジノでギャンブルでもやろうかという人のインテリジェンスのレベルがこの程度かとがっかりした。
一二具体的に指摘しておく。突然定義なしのカタカナ語を複数個羅列されても読者にはわからない。しばしば一つのカタカナ用語が微妙に異なる意味で使われている（翻訳者自身気づいていない）。翻訳の基本がまるでわかっていない。
deck は船舶用語では「デッキ」というが一組のカードを指すときは「デック」という。「二枚目配布」（p.373)は second deal の訳語のつもりだろうが、マジックの世界では「セカンドディール」という語は既に定着してしまっている。“セカンドディール（カードディーラーが手に持っているデックのトップから２枚目のカードを配ること）”くらいの「補訳」をすることは、日本人向け訳書を製作する際の常識。
これだけ翻訳の質というものがやかましく言われるようになったのに、今なおこの程度の翻訳書が出回る、ということに、日本の出版界の限界を感じざるを得ない。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
