『十五少年漂流記』は言わずと知れた少年向け冒険小説の定番なので、大人向けの文庫本だけでも４種類あります。
・角川文庫版・・・・・全２７１ページ
・新潮文庫版・・・・・全２８５ページ
・創元ＳＦ文庫版・・・全４６５ページ
・集英社文庫版・・・・全５４４ページ
上記を見てお分かりのとおり、角川版と新潮社版は、創元ＳＦ版と集英社版に比べて明らかにページ数が少ない。しかも角川版、新潮社版のほうが活字も大きく１ページあたりの収録文字数が少ないにもかかわらずです。
だから、角川版・新潮社版は、創元ＳＦ版・集英社版のざっくり半分程度の抄訳版と考えて間違いありません。
さらに言えば、分厚い創元ＳＦ版・集英社版の両者の間にもページ数に差があって、巻末の解説 (あとがき) ページを除くと、創元ＳＦ版の最終ページが４６０ページ、集英社版の最終ページが５３０ページ。その差は７０ページ (※)。
(※) ただし創元ＳＦ版には素晴らしい挿絵が１２ページ分あるので、実際の差はじつに８２ページ (！) です。
私は、大人になってからは分厚い創元ＳＦ版・集英社版だけしか読んでいません。抄訳版 (角川版・新潮社版) も気になって本屋さんでパラパラとめくって拾い読みしてみたんですが、やはりディテールの描写がかなり省略されている印象です。テクストが半減しているので当たり前ですが。
結論を言えば、やっぱりページ数の多い創元ＳＦ版・集英社版が面白いです。その意味では、おそらく４文庫中、唯一の完全完訳版 (←変な日本語ですが) の集英社文庫版は、私の中では貴重な存在です。
もちろん創元ＳＦ文庫版でもじゅうぶん完訳の感触はあるし、挿絵に描かれた少年たちも可愛いし、レビュアーさんの評価も４文庫のなかで１番高いし (星５個が８０パーセント！) で、私が読み返した回数も集英社文庫版より多いです。
それでも、集英社文庫・完全完訳版 (！) のコンプリート感は、大げさな表現ですが翻訳文化的にも貴重なので、私の中ではどうしても捨てがたいです。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
